1 00:01:16,541 --> 00:01:18,000 -Hoe is het met je? -Goed. 2 00:01:22,375 --> 00:01:24,791 Dylan. De meisjes zijn van mij. 3 00:01:26,166 --> 00:01:27,291 Veel plezier. OK. 4 00:01:33,875 --> 00:01:34,833 Hoe is het met je? 5 00:01:38,291 --> 00:01:39,583 - Hallo, baas. -Is alles oké? 6 00:01:39,666 --> 00:01:40,916 Geweldige verkopen tot nu toe 7 00:01:41,000 --> 00:01:43,375 geweldige sfeer, en de meiden passen er perfect bij. 8 00:01:43,458 --> 00:01:44,500 Fantastisch. 9 00:01:44,583 --> 00:01:45,416 Een droom. 10 00:01:45,500 --> 00:01:46,625 Gedraag je vandaag. 11 00:01:46,708 --> 00:01:47,541 Begrepen. 12 00:02:01,583 --> 00:02:02,458 OK. 13 00:02:07,791 --> 00:02:10,125 -Is alles oké? -Ja. Wat een sfeer. 14 00:02:10,208 --> 00:02:12,375 Geweldige, frisse nummers. Je bent heel goed. 15 00:02:14,333 --> 00:02:16,375 Ik ben Manco Kapak. 16 00:02:16,958 --> 00:02:18,791 Ik kom uit Albanië, 17 00:02:19,416 --> 00:02:22,125 maar ik ben al een hele tijd in de VS. 18 00:02:22,708 --> 00:02:24,291 Twintig jaar, meer. 19 00:02:26,458 --> 00:02:29,541 Ik heb een groene kaart, Medicare, zorgverzekering, 20 00:02:29,625 --> 00:02:30,958 Platina plus, geen probleem. 21 00:02:34,125 --> 00:02:37,250 Ik werk lange uren. Ik run een nachtclub. 22 00:02:38,375 --> 00:02:41,208 Toen ik hem overnam, het was een stripclub. 23 00:02:41,875 --> 00:02:42,958 De tijden veranderen. 24 00:02:43,041 --> 00:02:45,541 En jij ook als je succesvol wilt zijn. 25 00:02:56,000 --> 00:02:57,041 -Hallo. -Hoi. 26 00:03:01,500 --> 00:03:03,541 Zen Sunny, hoe gaat het? 27 00:03:03,625 --> 00:03:04,458 Hallo. 28 00:03:05,166 --> 00:03:06,666 Hoe gaat het? Is het allemaal oké? 29 00:03:08,708 --> 00:03:10,791 Tafel Zeven is ons 16.000 schuldig. 30 00:03:10,875 --> 00:03:12,041 Wij hebben de kaart, 31 00:03:12,125 --> 00:03:14,166 maar de verhoging werd afgewezen. 32 00:03:14,500 --> 00:03:15,625 Spence zou dat moeten doen. 33 00:03:18,000 --> 00:03:21,250 Ik wist het niet dat ik in nachtclubs terecht zou komen. 34 00:03:21,333 --> 00:03:23,875 Mijn jeugd was totaal anders. 35 00:03:25,291 --> 00:03:29,791 Nu ben ik de man voor de mensen biedt een plek om te vieren, 36 00:03:29,875 --> 00:03:31,500 vergeten, verliefd worden. 37 00:03:31,583 --> 00:03:33,666 GEBASEERD OP "STRIP" DOOR THOMAS PERRY 38 00:03:33,750 --> 00:03:37,375 Het is een goede baan, maar vele uren, zoals ik al zei. 39 00:03:38,541 --> 00:03:41,916 Een beetje stress met spullen en aandelen en geld, 40 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 maar niet te veel. 41 00:03:44,000 --> 00:03:47,041 Ik probeer te slapen en om te trainen. Ik zwem. 42 00:03:47,750 --> 00:03:49,541 Ik geniet van de zon als ik kan. 43 00:03:54,458 --> 00:03:56,958 Ik heb op je gewacht 44 00:04:36,000 --> 00:04:37,166 Oké, schat. 45 00:04:45,000 --> 00:04:46,041 O, schat! 46 00:04:52,291 --> 00:04:53,125 Alles oké? 47 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 O, schat! 48 00:04:57,500 --> 00:05:01,250 Wat moet ik je nog meer vertellen? zodat ik naar huis kan? 49 00:05:01,333 --> 00:05:03,958 u heeft een hartstilstand gehad, 50 00:05:04,041 --> 00:05:06,958 wat de voorbode kan voor iets ernstigers zijn. 51 00:05:07,041 --> 00:05:09,375 Je mag jezelf gelukkig prijzen. 52 00:05:10,958 --> 00:05:14,666 Hier staat dat je geen drugs gebruikt of teveel alcohol. Correct? 53 00:05:17,625 --> 00:05:18,875 -Rook je? -Nee. 54 00:05:19,458 --> 00:05:20,291 Nee. 55 00:05:21,458 --> 00:05:25,708 Ik rook Cubaanse sigaren, maar dat maakt mij nog geen roker. 56 00:05:26,083 --> 00:05:29,166 Ja, dat klopt. 57 00:05:29,250 --> 00:05:31,125 -Ja? -En je dieet? 58 00:05:32,291 --> 00:05:34,166 Ik eet als ik honger heb. Jij ook? 59 00:05:34,875 --> 00:05:36,541 Heb je iets meegenomen? 60 00:05:36,625 --> 00:05:37,916 Nee. Nee. 61 00:05:38,000 --> 00:05:39,250 Waarom vraag je dat? 62 00:05:39,333 --> 00:05:42,916 Omdat je bloed werkt toont verhoogde sildenafilspiegels. 63 00:05:43,000 --> 00:05:44,458 Algemeen bekend als Viagra. 64 00:05:46,083 --> 00:05:48,500 Ja, ik gebruik Viagra. 65 00:05:48,583 --> 00:05:49,583 ik heb… 66 00:05:51,083 --> 00:05:51,916 twee genomen. 67 00:05:53,208 --> 00:05:54,666 Waarom twee? 68 00:05:55,333 --> 00:05:56,166 Waarom? 69 00:05:58,000 --> 00:05:58,958 Ik was moe. 70 00:06:02,083 --> 00:06:04,458 Kunt u mij iets voorschrijven? 71 00:06:04,541 --> 00:06:07,458 een recept of iets dat ik kan meenemen, 72 00:06:07,541 --> 00:06:09,416 zodat het niet meer gebeurt? 73 00:06:15,750 --> 00:06:18,583 Ja, ik kan u een recept voorschrijven. 74 00:06:19,125 --> 00:06:21,708 Maar dat is geen oplossing. Je komt hier weer terecht. 75 00:06:22,875 --> 00:06:25,250 Ik hoop dat mijn woorden resoneren. 76 00:06:26,500 --> 00:06:28,541 Hun manier van leven is onhoudbaar. 77 00:06:29,958 --> 00:06:32,791 En als je niets hebt fundamenteel veranderen, 78 00:06:32,875 --> 00:06:35,166 dan, nou... 79 00:06:35,250 --> 00:06:36,416 Dat zei ze? 80 00:06:37,125 --> 00:06:38,083 Ga je dood? 81 00:06:38,625 --> 00:06:41,833 Ze zei dat ik te veel stress had. Ik weet het niet. 82 00:06:42,833 --> 00:06:44,583 Misschien heb je vakantie nodig. 83 00:06:46,333 --> 00:06:49,041 Wat zand, wat zon. 84 00:06:50,125 --> 00:06:51,666 Misschien kopen we iets. 85 00:06:51,750 --> 00:06:52,791 Kopen? 86 00:06:52,875 --> 00:06:53,708 In Thailand. 87 00:06:54,583 --> 00:06:56,458 Ergens zonder toeristen. 88 00:06:56,541 --> 00:06:58,833 Dat klinkt als meer dan alleen een vakantie. 89 00:07:01,291 --> 00:07:02,666 Ja toch? 90 00:07:04,833 --> 00:07:05,708 Dat is wat jij zou doen? 91 00:07:06,791 --> 00:07:08,250 Californië verlaten? 92 00:07:08,625 --> 00:07:10,416 Wat voor vraag is dat? 93 00:07:13,083 --> 00:07:15,958 Misschien schaam je je binnenkort, met een opa 94 00:07:16,041 --> 00:07:17,375 samen zijn. 95 00:07:17,875 --> 00:07:21,000 Dan neem ik een jongen, exotische minnaar. 96 00:07:27,500 --> 00:07:28,375 OK. 97 00:07:29,125 --> 00:07:30,416 Als ik dat doe... 98 00:07:31,208 --> 00:07:32,958 Als wij dat doen, 99 00:07:34,500 --> 00:07:36,541 Ik moet heel voorzichtig te werk gaan. 100 00:07:39,416 --> 00:07:40,500 Kijk hier eens naar. 101 00:07:40,583 --> 00:07:42,541 -Hé, jij kut! -Nee. 102 00:07:42,625 --> 00:07:44,500 Ze heeft je binnengelaten, ga nu! 103 00:07:44,583 --> 00:07:46,041 Rijden, stomme trut! 104 00:07:46,125 --> 00:07:46,958 -Wat? -Hou op. 105 00:07:47,041 --> 00:07:49,250 -Je hebt ze... - God. Hij deed niet... 106 00:07:49,333 --> 00:07:50,166 Het spijt me. 107 00:08:29,500 --> 00:08:32,041 Goedemorgen, baas. Ik sprak met Joe Carver. 108 00:08:32,125 --> 00:08:33,500 De bijeenkomst van vandaag staat gepland. 109 00:08:34,041 --> 00:08:35,083 Goed. 110 00:08:36,250 --> 00:08:37,166 Hebben we fruit? 111 00:08:37,750 --> 00:08:38,583 Fruit? 112 00:08:39,791 --> 00:08:42,958 Perziken, peren, ananas, guave, mango. 113 00:08:43,041 --> 00:08:44,291 Fruit. Hebben we fruit? 114 00:08:45,000 --> 00:08:48,666 Omdat je meestal in de club eet, we hebben alleen ontbijt. 115 00:08:49,250 --> 00:08:50,625 Fruit is ontbijt. 116 00:08:52,458 --> 00:08:53,541 Geen zorgen. 117 00:08:53,625 --> 00:08:55,125 Ik zal onderweg iets halen. 118 00:08:55,833 --> 00:08:57,458 Ik probeer gezond te leven. 119 00:09:03,250 --> 00:09:04,750 Dus het is waar? 120 00:09:04,833 --> 00:09:07,375 Denk je er echt aan om te verkopen? 121 00:09:07,458 --> 00:09:08,541 Ja. 122 00:09:09,333 --> 00:09:11,291 Maar ik wil niet dat het te groot wordt Bel ophangen. 123 00:09:11,750 --> 00:09:12,583 OK. 124 00:09:15,041 --> 00:09:17,166 Carver was verrast door mijn telefoontje. 125 00:09:17,625 --> 00:09:18,708 Wat bedoel je? 126 00:09:19,666 --> 00:09:20,958 Het was gewoon onverwacht, 127 00:09:21,791 --> 00:09:23,791 omdat je hem eerder hebt afgewezen. 128 00:09:24,750 --> 00:09:27,833 Er was eerder een slechte timing. 129 00:09:28,583 --> 00:09:31,250 De timing is nu beter. 130 00:09:32,166 --> 00:09:33,250 Mag ik vragen waarom? 131 00:09:40,625 --> 00:09:43,250 Spence, je was een trouwe vriend. 132 00:09:44,250 --> 00:09:47,375 Ga zo door, en er wordt voor je gezorgd. 133 00:09:48,750 --> 00:09:50,250 Dat is een belofte. 134 00:09:51,833 --> 00:09:52,708 OK? 135 00:09:55,833 --> 00:09:57,916 Vandaag is een goede dag voor kappers. 136 00:10:13,208 --> 00:10:15,875 Iedereen wil elkaar ontmoeten elkaar in de Polo Lounge. 137 00:10:16,583 --> 00:10:19,708 Deze man wil bij het standbeeld zijn van een dode beer. 138 00:10:20,833 --> 00:10:22,500 Ik denk niet dat hij dood is. 139 00:10:23,750 --> 00:10:24,875 Het spijt me, vriend. 140 00:10:24,958 --> 00:10:27,833 Er staat: "Rust aan de macht, Marshall." 141 00:10:27,916 --> 00:10:29,875 Een sprookje voor kinderen. 142 00:10:30,583 --> 00:10:31,791 Hij was erg populair. 143 00:10:33,166 --> 00:10:36,000 Deze beren regeerden in Californië als koningen. 144 00:10:37,208 --> 00:10:39,208 Toen kwamen goudkoorts en mannen. 145 00:10:40,625 --> 00:10:43,208 Nu moet je naar de dierentuin om het te halen Koning om te zien. 146 00:10:45,500 --> 00:10:47,083 Hoe gaat het, Jo? 147 00:10:47,541 --> 00:10:49,166 Verdomd goed, kerel. 148 00:10:49,250 --> 00:10:50,083 Verdomd goed. 149 00:10:50,708 --> 00:10:52,541 Tweeëntwintig graden en zonnig, 150 00:10:53,083 --> 00:10:54,291 overal mooie meisjes. 151 00:10:55,000 --> 00:10:56,583 Had hier eerder moeten komen. 152 00:10:59,458 --> 00:11:01,750 Jij en ik zijn allebei immigranten. 153 00:11:02,708 --> 00:11:05,458 Jij uit New Jersey, ik uit Albanië. 154 00:11:06,083 --> 00:11:06,916 Hetzelfde. 155 00:11:07,750 --> 00:11:09,916 Nou, draai de wereld, schud hem, 156 00:11:10,416 --> 00:11:12,083 alle losse onderdelen komen hier terecht. 157 00:11:13,666 --> 00:11:15,125 Albanië was communisme. 158 00:11:15,833 --> 00:11:18,416 Voor mij is dit droomland. 159 00:11:20,208 --> 00:11:22,125 Leg me gewoon iets uit, oké? 160 00:11:23,375 --> 00:11:25,375 Je wilde mij de club niet verkopen. 161 00:11:25,458 --> 00:11:26,291 Wat is er nu anders? 162 00:11:26,791 --> 00:11:28,000 Niets is anders. 163 00:11:29,333 --> 00:11:32,166 Misschien wil ik verkopen misschien niet. 164 00:11:35,791 --> 00:11:39,250 Als wij dat doen, Je moet stoppen met dit gedoe, oké? 165 00:11:39,833 --> 00:11:41,208 Ik heb echte cijfers nodig. 166 00:11:41,625 --> 00:11:42,625 Geen sprookjes. 167 00:11:44,208 --> 00:11:46,833 Als u mijn prijs accepteert, Ik zal je alles laten zien. 168 00:11:49,375 --> 00:11:51,750 Ik praat met een paar mensen en neem contact op. 169 00:11:53,250 --> 00:11:54,500 Dat klinkt goed. 170 00:12:22,916 --> 00:12:23,750 Baby. 171 00:12:24,500 --> 00:12:25,333 Hoi. 172 00:12:26,291 --> 00:12:27,833 Kijk eens. Wat denk je? 173 00:12:29,291 --> 00:12:33,916 We hadden het over iets kleins, om even weg te zijn van alles. Weet je wat? 174 00:12:34,000 --> 00:12:35,958 Ik bekijk alleen onze opties. 175 00:12:39,375 --> 00:12:41,041 De bijeenkomst verliep dus goed. 176 00:12:41,125 --> 00:12:44,208 Ik denk dat het heel goed ging. Ik heb er vertrouwen in. 177 00:12:44,958 --> 00:12:46,333 Je bent zo mooi vandaag. 178 00:12:46,416 --> 00:12:47,541 Bedankt. 179 00:12:49,000 --> 00:12:49,916 Ze is hier. 180 00:12:51,000 --> 00:12:52,083 OK. 181 00:12:53,708 --> 00:12:56,375 Wanneer zeg je Rodriguez, dat het witwassen van geld voorbij is? 182 00:12:56,458 --> 00:12:58,875 Wanneer ik iets te zeggen heb. 183 00:12:58,958 --> 00:13:00,583 Het is een proces, oké? 184 00:13:00,666 --> 00:13:04,041 -Ik moet eerst de club verkopen, schat. -OK. 185 00:13:04,958 --> 00:13:05,958 In. 186 00:13:09,208 --> 00:13:10,083 Irene. 187 00:13:11,250 --> 00:13:12,583 Heb je iets voor mij? 188 00:13:13,916 --> 00:13:14,875 OK. 189 00:13:18,875 --> 00:13:20,708 Bedankt. Alles goed met je? 190 00:13:21,750 --> 00:13:24,125 -Ja. -Heb je plezier gehad met vrienden? 191 00:13:24,583 --> 00:13:25,916 Ben je naar feestjes geweest? 192 00:13:27,208 --> 00:13:28,791 Wil je tellen of... 193 00:13:28,875 --> 00:13:30,500 Natuurlijk tellen we mee. Natuurlijk. 194 00:13:30,583 --> 00:13:32,625 Ik vroeg het me gewoon af, omdat ik... 195 00:13:32,708 --> 00:13:36,041 Je bent een mooi meisje en zou een vriendje moeten hebben. 196 00:13:36,125 --> 00:13:38,000 Je hebt geen vriend, maar je hebt een hond. 197 00:13:40,083 --> 00:13:42,583 Ik hou heel veel van honden. Wij hebben er geen. 198 00:13:42,666 --> 00:13:43,958 Hoe heet hij? 199 00:13:44,541 --> 00:13:46,125 -Rupert. -Rupert? 200 00:13:46,208 --> 00:13:47,208 Dit is een menselijke naam. 201 00:13:48,291 --> 00:13:50,458 Een hond moet een hondennaam hebben. 202 00:13:50,958 --> 00:13:52,916 "Chief" of zoiets, weet je? 203 00:13:53,000 --> 00:13:53,833 Het is allemaal oké. 204 00:13:54,250 --> 00:13:55,250 Is het allemaal oké? OK. 205 00:13:55,333 --> 00:13:59,000 Oké bedankt. Groeten aan je neef Miguel. 206 00:13:59,583 --> 00:14:01,041 Rodriguez is niet mijn neef. 207 00:14:01,583 --> 00:14:02,458 OK. 208 00:14:22,041 --> 00:14:23,541 Koop eten, mijn vriend. 209 00:14:30,416 --> 00:14:32,541 Beweeg verdomme niet, oké? 210 00:14:33,625 --> 00:14:34,750 Geef mij de tas. 211 00:14:36,041 --> 00:14:37,416 Wil je dit echt doen? 212 00:14:37,958 --> 00:14:39,750 Kom op. Doe het. 213 00:14:41,375 --> 00:14:44,916 Ik hoor aan je stem, dat je onzeker bent. 214 00:14:46,333 --> 00:14:48,666 Forceer mij niet, schiet je hoofd eraf! 215 00:14:50,916 --> 00:14:53,333 Je kunt gewoon weggaan. Ga gewoon. 216 00:14:53,416 --> 00:14:54,916 Dat blijft tussen ons. 217 00:14:55,000 --> 00:14:56,958 -Kom op, geef het hier. -Gewoon... Nee. 218 00:14:57,041 --> 00:14:59,000 -Als ik dit uitzet... -Laat los! 219 00:14:59,083 --> 00:15:00,708 -...Ik moet naar de auto... -Geef... 220 00:15:00,791 --> 00:15:02,291 -Ga! -...en jij... shit! 221 00:15:03,125 --> 00:15:04,166 Het spijt me! 222 00:15:06,083 --> 00:15:07,000 Het spijt me! 223 00:15:25,208 --> 00:15:27,625 In het handschoenenkastje Het pistool zal je geen goed doen. 224 00:15:31,041 --> 00:15:35,250 Is een vuurgevecht beter? 225 00:15:35,833 --> 00:15:36,666 Hij heeft precies 226 00:15:36,750 --> 00:15:38,208 -deze situatie een wapen. -Ja. 227 00:15:38,291 --> 00:15:39,625 -Het is zelfverdediging. -OK. 228 00:15:39,708 --> 00:15:41,333 -Ja, ooit van gehoord? -OK. 229 00:15:41,416 --> 00:15:43,208 Hij was gewapend en kwam van achteren. 230 00:15:43,625 --> 00:15:44,833 Heb je dat begrepen? 231 00:15:46,125 --> 00:15:47,625 U moet dit melden. 232 00:15:48,291 --> 00:15:49,666 Politie? Nee. 233 00:15:49,750 --> 00:15:50,625 Het is een bank. 234 00:15:51,000 --> 00:15:52,333 Overal hangen camera's. 235 00:15:53,333 --> 00:15:54,750 Ze komen toch. 236 00:15:55,958 --> 00:15:58,291 En dan vragen waarom we niet gebeld hebben. 237 00:15:58,375 --> 00:16:01,750 Manco, het kartel zal de aanbetaling controleren. 238 00:16:01,833 --> 00:16:03,708 Je speelt niet met hun cashflow. 239 00:16:03,791 --> 00:16:06,541 Ze sluiten je op in een doos vol schorpioenen in de woestijn. 240 00:16:06,625 --> 00:16:07,916 -En je ademt... -Alsjeblieft. 241 00:16:08,958 --> 00:16:10,083 Houd op met praten. 242 00:16:10,875 --> 00:16:14,666 Ik betaal het vandaag zelf van mijn geld. 243 00:16:16,166 --> 00:16:17,750 Je zult er nooit iets van weten. 244 00:16:19,333 --> 00:16:20,625 Bel de politie. 245 00:16:23,125 --> 00:16:24,333 Mooi huis. 246 00:16:26,000 --> 00:16:26,958 Het is verhuurd. 247 00:16:29,541 --> 00:16:32,750 De kunstwerken daar Het moet duur geweest zijn, toch? 248 00:16:33,875 --> 00:16:34,791 Behoort tot het huis. 249 00:16:36,625 --> 00:16:37,625 Moet mooi zijn. 250 00:16:39,833 --> 00:16:42,791 Dus 75.000 dollar contant, toch? 251 00:16:44,041 --> 00:16:45,375 Ja, dat zei ik aan de telefoon. 252 00:16:45,791 --> 00:16:47,916 Zo werkt het zakendoen. Bar. 253 00:16:48,875 --> 00:16:50,083 Onvoorstelbaar. 254 00:16:52,291 --> 00:16:54,875 Oké, als er iets is, bellen we. 255 00:16:55,333 --> 00:16:57,833 Als je iets ontdekt, bel, oké? 256 00:16:58,958 --> 00:16:59,791 Dat is alles. 257 00:17:03,333 --> 00:17:08,750 Ze hebben een man met een pistool op video, en dat is alles? 258 00:17:08,833 --> 00:17:12,583 Ja, we hebben een gemaskerde man met een pistool op video. 259 00:17:13,291 --> 00:17:14,458 Wij hebben dus niets. 260 00:17:16,041 --> 00:17:18,500 -Duidelijk. -Wil je mijn professionele mening? 261 00:17:19,000 --> 00:17:19,916 Alsjeblieft. 262 00:17:20,000 --> 00:17:22,750 Ondanks het nieuws LA is veiliger dan ooit. 263 00:17:23,583 --> 00:17:26,125 ik bedoel, Er bestaan zulke willekeurige misdaden, 264 00:17:27,083 --> 00:17:30,583 maar het is belangrijk dat dit ons niet tegenhoudt om te leven. 265 00:17:31,083 --> 00:17:31,916 OK? 266 00:17:32,583 --> 00:17:34,000 Dank u, rechercheur Slosser. 267 00:17:36,500 --> 00:17:37,333 Ik breng je eruit. 268 00:17:37,958 --> 00:17:38,875 Bedankt. 269 00:18:02,541 --> 00:18:03,458 Shit. 270 00:18:09,625 --> 00:18:11,000 Ik ben nu aan het werk. 271 00:18:11,083 --> 00:18:12,458 Het kan me niets schelen. 272 00:18:12,541 --> 00:18:13,791 Verliep alles volgens plan? 273 00:18:13,875 --> 00:18:15,625 Ja. 274 00:18:15,708 --> 00:18:18,791 Van mijn kant is alles goed. 275 00:18:19,583 --> 00:18:20,416 Goed. 276 00:18:21,125 --> 00:18:22,000 Breng het naar mij. 277 00:18:22,541 --> 00:18:25,166 Nee. Dat is niet mogelijk, oké? 278 00:18:25,250 --> 00:18:28,125 Ik heb spreekuren. Ik kan bellen als... 279 00:18:28,208 --> 00:18:29,375 Houd je mond. 280 00:18:29,458 --> 00:18:30,583 Ik wil geen excuses. 281 00:18:31,208 --> 00:18:33,250 Paradise Cove over een uur. 282 00:18:33,333 --> 00:18:35,625 Oké, goed. Ja, ik... 283 00:18:44,375 --> 00:18:45,208 God. 284 00:19:11,583 --> 00:19:12,416 Shit. 285 00:19:19,375 --> 00:19:20,208 Shit. 286 00:19:46,166 --> 00:19:47,041 Hoi. 287 00:19:48,625 --> 00:19:49,500 Houdt u van brunchen? 288 00:19:50,833 --> 00:19:53,791 -Wat? -Ik dacht aan bosbessenpannenkoekjes 289 00:19:53,875 --> 00:19:55,291 en vers sinaasappelsap. 290 00:19:55,375 --> 00:19:56,750 Hoe heet je ook alweer? 291 00:19:58,000 --> 00:19:58,916 Joe. 292 00:20:03,416 --> 00:20:05,125 Kijk niet zo naar mij, Joe. 293 00:20:07,000 --> 00:20:08,083 Ontspan jezelf. 294 00:20:08,166 --> 00:20:09,416 In volgorde. OK. 295 00:20:10,166 --> 00:20:13,083 Maar toen we gisteren de liefde bedreven, 296 00:20:14,333 --> 00:20:15,666 Ik voelde een verbinding. 297 00:20:16,166 --> 00:20:17,166 Liefde? 298 00:20:17,250 --> 00:20:18,083 Ja. 299 00:20:18,708 --> 00:20:22,083 Ik heb er te veel molly in gedaan en neukte je in mijn lift. 300 00:20:22,166 --> 00:20:23,041 En op de vloer. 301 00:20:24,916 --> 00:20:28,541 Toen hebben we erover gesproken, vandaag weer eens rondhangen. 302 00:20:29,625 --> 00:20:30,458 Vergeten? 303 00:20:30,541 --> 00:20:32,041 Ik heb plannen. 304 00:20:32,125 --> 00:20:33,375 Oké, ik zal langzamer gaan. 305 00:20:35,208 --> 00:20:36,125 ik... 306 00:20:37,166 --> 00:20:38,125 Ik ben gewoon in de war, 307 00:20:38,208 --> 00:20:41,083 omdat je gisteren wilde leer mij kennen, 308 00:20:41,166 --> 00:20:44,041 ik tegen je vrienden, voorstellen aan je familie. 309 00:20:44,125 --> 00:20:45,708 Is dat je vader? 310 00:20:47,166 --> 00:20:49,958 -Oké, je moet weggaan. -Wat? 311 00:20:50,458 --> 00:20:52,125 -Ja. -Nee. Wij dansten. 312 00:20:52,208 --> 00:20:54,000 jij zei, Je had nog nooit zo gedanst. 313 00:20:54,083 --> 00:20:55,416 Wat ik ook zei 314 00:20:55,500 --> 00:20:59,375 -Ik wil geen relatie. -Ja. Dat weet ik, maar kom op. 315 00:20:59,458 --> 00:21:00,625 Verdwaal, kerel. 316 00:21:01,375 --> 00:21:02,583 Je bent 50. 317 00:21:04,375 --> 00:21:05,916 Ik ben geen 50, oké? 318 00:21:06,958 --> 00:21:08,625 Hé, ik bel later, oké? 319 00:21:08,708 --> 00:21:09,541 In volgorde. 320 00:21:51,333 --> 00:21:52,333 Hoi. 321 00:21:53,125 --> 00:21:55,416 OK. Prettige dag. Ja, doei. 322 00:21:55,500 --> 00:21:57,083 Bedankt. Doei. 323 00:21:58,416 --> 00:21:59,541 Volgende. 324 00:21:59,625 --> 00:22:00,916 Volgende, alstublieft. 325 00:22:07,583 --> 00:22:09,166 Hallo. Hoe kan ik helpen? 326 00:22:09,250 --> 00:22:11,750 Ik wil gewoon iets storten. 327 00:22:19,666 --> 00:22:21,458 Heb je nog iets nodig? 328 00:22:22,000 --> 00:22:25,291 $ 9.999? 329 00:22:25,958 --> 00:22:27,000 Ja. 330 00:22:27,416 --> 00:22:29,083 Een heel specifiek nummer. 331 00:22:30,666 --> 00:22:32,458 En? Daar is niets mis mee. 332 00:22:34,875 --> 00:22:35,750 OK. 333 00:22:36,583 --> 00:22:37,458 Ja. 334 00:22:37,541 --> 00:22:38,375 Ja. 335 00:23:10,750 --> 00:23:14,083 Precies $ 9.999. 336 00:23:14,666 --> 00:23:15,583 Prachtig. 337 00:23:29,500 --> 00:23:30,750 Is alles in orde? 338 00:23:32,291 --> 00:23:33,125 Hier komt het. 339 00:23:53,708 --> 00:23:54,875 Bedankt. 340 00:23:55,291 --> 00:23:56,375 Prettige dag. 341 00:23:57,416 --> 00:23:58,375 Bedankt. 342 00:23:58,833 --> 00:23:59,833 Ik weet het. 343 00:23:59,916 --> 00:24:01,333 Bel mij, anders...! 344 00:24:01,416 --> 00:24:02,708 Volgende, alstublieft. 345 00:24:03,750 --> 00:24:05,041 Volgende, alstublieft. 346 00:24:09,875 --> 00:24:11,916 Hallo. Hoe kan ik helpen? 347 00:24:34,125 --> 00:24:34,958 Is dat het? 348 00:24:35,750 --> 00:24:37,083 Nou ja, dat is het. 349 00:24:41,125 --> 00:24:42,125 Zijn we klaar? 350 00:24:46,625 --> 00:24:47,541 Wat? 351 00:24:47,916 --> 00:24:49,208 Het essay was goed. 352 00:24:50,583 --> 00:24:51,708 Kijk jij naar het nieuws? 353 00:24:53,375 --> 00:24:56,625 Mensen wandelen vanwege oplichting bij toelating tot de universiteit in de gevangenis. 354 00:24:57,916 --> 00:25:00,083 Haar zoon werd aangenomen. 355 00:25:00,166 --> 00:25:02,666 Vanwege de beurs kan ik niets doen... 356 00:25:02,750 --> 00:25:03,958 Ze geven ons geen cent. 357 00:25:05,083 --> 00:25:07,625 En mijn zoon zal binnenkort zelfmoord plegen, 358 00:25:08,083 --> 00:25:10,083 omdat hij denkt hij moet naar de community college. 359 00:25:10,791 --> 00:25:12,375 Ik werk voor één. 360 00:25:15,458 --> 00:25:16,541 Maak geen grapje. 361 00:25:17,000 --> 00:25:19,500 Dat zou je hebben gedaan schreef een beter essay, 362 00:25:19,583 --> 00:25:21,041 wij zouden niet in deze situatie zitten. 363 00:25:21,541 --> 00:25:22,375 Heb je het? 364 00:25:27,041 --> 00:25:27,875 OK. 365 00:25:29,541 --> 00:25:30,500 Was dat het nu? 366 00:25:30,583 --> 00:25:33,583 Nee, niet totdat ik het zeg. 367 00:25:37,916 --> 00:25:38,958 Val hem opnieuw in een hinderlaag. 368 00:25:39,708 --> 00:25:40,541 Wat? 369 00:25:41,541 --> 00:25:44,416 Nee. Ik kan dit niet nog een keer doen. 370 00:25:44,500 --> 00:25:47,208 Je moet precies doen wat ik zeg. 371 00:25:47,291 --> 00:25:50,916 En ik zeg: Je berooft hem nog een keer. 372 00:25:51,916 --> 00:25:53,083 Dat is oneerlijk. 373 00:25:54,625 --> 00:25:56,416 Er bestaat niet zoiets als ‘eerlijk’. 374 00:26:20,166 --> 00:26:21,000 Shit! 375 00:26:37,500 --> 00:26:38,416 Hallo. 376 00:26:38,500 --> 00:26:41,833 Hé maatje, ga liggen. We zorgen voor een meisje. 377 00:26:42,541 --> 00:26:44,625 Nee. Ik wil geen massage. 378 00:26:45,458 --> 00:26:46,416 Waarom hier? 379 00:26:46,500 --> 00:26:47,791 Je wilde het snel. 380 00:26:47,875 --> 00:26:49,583 Het moest in mijn schema passen. 381 00:26:49,666 --> 00:26:51,416 Afspraken zijn hier lastig te maken. 382 00:26:52,458 --> 00:26:53,750 Dat is geweldig, kerel. 383 00:26:53,833 --> 00:26:56,000 We maken een deal, vieren het, 384 00:26:56,708 --> 00:26:58,791 en dan kan dat laat je kont bleken. 385 00:27:00,166 --> 00:27:03,125 Je vergoelijkt de Albanese klootzakken niet. 386 00:27:03,208 --> 00:27:04,041 Dat zeg ik je. 387 00:27:09,500 --> 00:27:11,083 Heeft u een aanbieding voor mij? 388 00:27:11,166 --> 00:27:12,083 Ja. 389 00:27:12,666 --> 00:27:13,500 Op tafel. 390 00:27:15,750 --> 00:27:17,625 Ik kan dat nu contant krijgen. 391 00:27:18,166 --> 00:27:20,375 Tenzij je iets anders hebt. 392 00:27:27,000 --> 00:27:27,916 Is dat een grap? 393 00:27:29,416 --> 00:27:30,333 Nee. 394 00:27:31,000 --> 00:27:33,666 Dit is gebaseerd op de informatie dat ik heb. 395 00:27:34,666 --> 00:27:37,291 Als ik iets niet weet, vertel het me gewoon. 396 00:27:37,875 --> 00:27:38,958 Het aanbod is flexibel. 397 00:27:40,041 --> 00:27:42,291 Verspil mijn tijd niet, 398 00:27:42,375 --> 00:27:44,916 als je mijn prijs niet kunt betalen. 399 00:28:00,000 --> 00:28:00,875 Hallo? 400 00:28:17,916 --> 00:28:18,750 Hallo? 401 00:28:29,291 --> 00:28:30,583 Hij zei contant geld, ja? 402 00:28:31,416 --> 00:28:33,625 Weet je, Hoeveel zou dat waard zijn in Thailand? 403 00:28:34,250 --> 00:28:35,500 Meer dan genoeg. 404 00:28:35,583 --> 00:28:39,291 Schat, je hebt altijd meer nodig, dan je denkt, oké? 405 00:28:40,166 --> 00:28:41,291 Hij moet de waarde betalen. 406 00:28:41,375 --> 00:28:43,750 Dat is alles. Betaal de verdomde waarde. 407 00:28:43,833 --> 00:28:45,291 Het gaat niet alleen om het geld. 408 00:28:45,791 --> 00:28:48,000 Maar omdat om weg te rennen terwijl je gezond bent. 409 00:28:48,083 --> 00:28:50,166 Ik zal een andere koper vinden. 410 00:28:50,250 --> 00:28:51,125 Dit kan een eeuwigheid duren. 411 00:28:51,208 --> 00:28:53,791 Je weet hoe je moet onderhandelen. Krijg het gedaan. 412 00:29:15,291 --> 00:29:16,625 Hé, lieverd, wat ben je aan het doen? 413 00:29:16,708 --> 00:29:18,375 Zaterdag heb ik een cheerwedstrijd. 414 00:29:18,916 --> 00:29:20,250 Ik ben ervoor aan het trainen. 415 00:29:20,333 --> 00:29:21,375 Ziet er leuk uit. 416 00:29:21,458 --> 00:29:22,625 Wil je dat ik je salto's laat zien? 417 00:29:22,708 --> 00:29:23,875 Ik kan het nu niet. 418 00:29:24,541 --> 00:29:25,750 Misschien later. 419 00:29:25,833 --> 00:29:26,791 Waar is mama? 420 00:29:26,875 --> 00:29:28,375 Binnen is ze aan het schilderen. 421 00:29:28,458 --> 00:29:29,583 Oké. 422 00:29:29,666 --> 00:29:30,500 Wees voorzichtig. 423 00:29:37,833 --> 00:29:38,666 Hoi. 424 00:29:39,250 --> 00:29:40,083 Hoi. 425 00:29:43,083 --> 00:29:44,000 Hoe was je dag? 426 00:29:44,583 --> 00:29:45,791 -Je kent mij. -Ja? 427 00:29:45,875 --> 00:29:47,125 Arresteer slechteriken. 428 00:29:50,333 --> 00:29:51,958 -Papierwerk? - Stopt nooit. 429 00:29:57,000 --> 00:29:58,083 Hoi. 430 00:29:58,166 --> 00:29:59,000 Hoi. 431 00:29:59,625 --> 00:30:00,458 Hongerig? 432 00:30:01,291 --> 00:30:02,125 Nee. 433 00:30:05,375 --> 00:30:06,208 Hoe is hij? 434 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Niet geweldig. Je liet hem geloven dat het zou werken. 435 00:30:11,250 --> 00:30:12,958 -Je hebt beloofd... -Ik weet het. 436 00:30:15,000 --> 00:30:15,833 Nick. 437 00:30:30,875 --> 00:30:31,708 Hoi. 438 00:30:32,833 --> 00:30:33,666 Hoi. Kom op. 439 00:30:36,208 --> 00:30:39,291 Ik weet dat je teleurgesteld bent, maar je ging naar een geweldige universiteit. 440 00:30:39,375 --> 00:30:40,791 Dat is ook wat waard. 441 00:30:41,375 --> 00:30:42,916 Niet als het te duur is. 442 00:30:43,000 --> 00:30:45,666 -Ik werk eraan. -Je zei dat het veilig was. 443 00:30:45,750 --> 00:30:46,916 Dat dacht ik. 444 00:30:47,000 --> 00:30:49,250 Ik probeer iets te bedenken. 445 00:30:49,333 --> 00:30:50,333 Maar... 446 00:30:51,166 --> 00:30:52,208 Maar zo... 447 00:30:54,458 --> 00:30:56,125 Zo is het leven soms. 448 00:30:56,208 --> 00:30:59,708 Als je iets wilt, Je kunt niet opgeven, oké? 449 00:31:00,458 --> 00:31:01,875 Vertrouw me. Ik werk eraan. 450 00:31:03,250 --> 00:31:04,291 OK. 451 00:31:05,250 --> 00:31:06,083 Ik houd van je. 452 00:31:29,750 --> 00:31:30,583 Bedankt. 453 00:31:32,250 --> 00:31:33,083 Wauw. 454 00:31:34,583 --> 00:31:36,333 Weet je zeker dat je niets wilt? 455 00:31:36,958 --> 00:31:38,416 Ja. Bedankt. 456 00:31:38,875 --> 00:31:39,708 Zeker? 457 00:31:39,791 --> 00:31:41,666 Het is hier geweldig. 458 00:31:43,375 --> 00:31:44,500 Wat wil je? 459 00:31:45,416 --> 00:31:46,416 Kosten? 460 00:31:47,125 --> 00:31:49,083 Vertel me wat je wilt. 461 00:31:50,291 --> 00:31:51,166 Ze zullen je pakken. 462 00:31:51,666 --> 00:31:52,583 Het spijt me, wat? 463 00:31:52,666 --> 00:31:53,708 Kom op. 464 00:31:55,041 --> 00:31:58,958 Behalve je salaris Er zal nooit geld op uw rekening worden gestort. 465 00:31:59,375 --> 00:32:01,833 Ze hadden nooit meer dan $ 4.000. 466 00:32:01,916 --> 00:32:03,291 Je betaalt nooit contant. 467 00:32:03,791 --> 00:32:07,791 En dan kom jij met een stapel rekeningen, 468 00:32:07,875 --> 00:32:11,375 een dollar minder dan het bedrag, wie je denkt dat hij is 469 00:32:11,458 --> 00:32:13,041 moet er gerapporteerd worden? 470 00:32:15,083 --> 00:32:15,958 Wauw! 471 00:32:17,083 --> 00:32:21,333 Een bankbediende op zijn eerste dag meldt dit. 472 00:32:22,125 --> 00:32:23,666 Ik heb onderzoek gedaan. 473 00:32:23,750 --> 00:32:26,916 Alleen stortingen van meer dan $ 10.000 kan worden gerapporteerd. 474 00:32:27,541 --> 00:32:28,583 Dit is geen onderzoek. 475 00:32:29,375 --> 00:32:31,083 Dit heb je in een film gezien. 476 00:32:36,333 --> 00:32:37,541 Oké, jij... 477 00:32:40,750 --> 00:32:41,875 Hoeveel wil je? 478 00:32:44,083 --> 00:32:45,166 Hoeveel wil je? 479 00:32:49,416 --> 00:32:51,000 -Ik wil naar binnen. -Wat? 480 00:32:51,875 --> 00:32:55,833 Ik wil naar binnen. 481 00:32:57,375 --> 00:33:01,375 Ik werk al zes en een half jaar in deze bank en wacht. 482 00:33:01,458 --> 00:33:03,375 Dan kom je ineens tevoorschijn, 483 00:33:03,458 --> 00:33:05,791 en je doet duidelijk iets groots. 484 00:33:06,875 --> 00:33:07,791 Het… 485 00:33:08,791 --> 00:33:09,625 Het is een teken. 486 00:33:09,708 --> 00:33:11,916 Nee, het is geen teken, oké? 487 00:33:12,000 --> 00:33:12,958 Dat is het niet. 488 00:33:13,375 --> 00:33:16,833 -Het is de 50-jarige storm. -Ik weet niet wat dat betekent. 489 00:33:17,291 --> 00:33:18,125 "Puntpauze"? 490 00:33:18,916 --> 00:33:21,833 Daarom werk ik eerst bij een bank. 491 00:33:22,625 --> 00:33:24,291 De bankovervallerfilm? 492 00:33:25,000 --> 00:33:26,708 ‘Zevenentwintig banken in drie jaar tijd. 493 00:33:26,791 --> 00:33:28,041 In en uit in 90 seconden. 494 00:33:28,125 --> 00:33:29,625 Er wordt nooit iemand neergeschoten." 495 00:33:30,708 --> 00:33:33,000 Je citeert "Dangerous Surf"? 496 00:33:34,291 --> 00:33:38,041 Kun je je voorstellen dat je ergens deel van uitmaakt zo spannend zijn? 497 00:33:38,125 --> 00:33:40,583 Alleen al de gedachte maakt me nat. 498 00:33:40,666 --> 00:33:42,583 OK. Mijn God. Jij... 499 00:33:44,500 --> 00:33:47,625 Dus wat zeg je ervan, Johnny Utah? 500 00:33:51,666 --> 00:33:52,875 Klaar voor een partner? 501 00:33:56,666 --> 00:33:58,791 Oh mijn god, je bent vermoeiend. 502 00:34:00,958 --> 00:34:02,625 Raad eens? Nee. 503 00:34:02,708 --> 00:34:03,791 Ik wil geen partner. 504 00:34:03,875 --> 00:34:07,250 En ik geloof dat jij begrijp het punt van de film volledig verkeerd. 505 00:34:09,291 --> 00:34:10,125 OK. 506 00:34:11,750 --> 00:34:13,750 Dan zal ik het melden, en jij lost dit op met de FBI. 507 00:34:13,833 --> 00:34:15,458 Nee, alsjeblieft. 508 00:34:15,541 --> 00:34:17,000 Oké, luister. 509 00:34:17,083 --> 00:34:20,125 Dit is veel ingewikkelder dan je denkt. 510 00:34:22,166 --> 00:34:23,000 OK. 511 00:34:24,625 --> 00:34:26,125 Het hoeft niet zo te zijn. 512 00:34:35,208 --> 00:34:37,458 Manco, we kunnen beter slaan snel, proto. 513 00:34:47,875 --> 00:34:50,083 Hallo, Miguel. Hoe is het met je? 514 00:34:51,000 --> 00:34:52,083 Leuk je te zien. 515 00:34:53,000 --> 00:34:54,083 Waar is Irene? 516 00:34:54,625 --> 00:34:55,875 Ze komt niet vandaag. 517 00:34:56,416 --> 00:34:57,541 -Niet? -Nee. 518 00:34:58,333 --> 00:35:00,625 -Maar je komt met je vrienden. -Ja. 519 00:35:01,125 --> 00:35:02,750 Fantastisch. Geweldige verrassing. 520 00:35:02,833 --> 00:35:03,958 Je brengt vrienden mee. 521 00:35:04,666 --> 00:35:06,000 De beste tafel voor jou 522 00:35:06,083 --> 00:35:09,083 een paar glazen tequila en een paar meisjes om mee te praten. 523 00:35:09,166 --> 00:35:10,541 Gewoon voor gezelschap. 524 00:35:10,625 --> 00:35:12,041 Alleen voor gezelschap? Ja? 525 00:35:13,541 --> 00:35:14,458 Weet je... 526 00:35:15,958 --> 00:35:17,750 Ik weet alles, wat er in de stad gebeurt. 527 00:35:20,000 --> 00:35:21,000 Natuurlijk. 528 00:35:21,083 --> 00:35:22,416 Daarom ben jij nummer één. 529 00:35:22,916 --> 00:35:23,958 Altijd nummer één. 530 00:35:26,458 --> 00:35:29,000 Alle stortingen kwamen op tijd. Ja? Is het allemaal oké? 531 00:35:29,083 --> 00:35:32,000 Ja. Maar ze hebben jou in het vizier. 532 00:35:33,416 --> 00:35:37,625 En uiteraard Dat kunnen we niet toestaan. 533 00:35:38,333 --> 00:35:40,833 In zicht? Nee, dat denk ik niet. 534 00:35:41,458 --> 00:35:44,500 Dit is willekeurige pech. 535 00:35:44,583 --> 00:35:45,791 Zal niet meer gebeuren. 536 00:35:46,416 --> 00:35:49,291 Weet je, ze zeggen dat LA... 537 00:35:50,291 --> 00:35:53,583 ...veel veiliger tegenwoordig, ja? 538 00:35:53,666 --> 00:35:55,958 Wij kunnen elkaar van zo'n klein incident 539 00:35:56,583 --> 00:35:58,500 laat het je niet tegenhouden om te leven. 540 00:35:59,833 --> 00:36:02,208 Chuy, LA is veilig, toch? 541 00:36:04,791 --> 00:36:07,166 Mankito, weet je, Ik werk graag met je samen. 542 00:36:08,750 --> 00:36:10,916 Mijn vader vond het ook leuk om met jou samen te werken. 543 00:36:11,000 --> 00:36:14,375 Je was altijd heel betrouwbaar. 544 00:36:16,083 --> 00:36:19,375 Ik vind je leuk zie hem uitgroeien tot een man. 545 00:36:20,208 --> 00:36:23,375 Maar als ze je aanvallen, 546 00:36:23,875 --> 00:36:25,291 Ik ben de volgende. 547 00:36:25,958 --> 00:36:26,875 Niet goed. 548 00:36:27,625 --> 00:36:28,458 Dus… 549 00:36:30,583 --> 00:36:34,500 ...het zou veel beter zijn voor mijn wereld, de wereld van mijn vader 550 00:36:35,416 --> 00:36:36,833 en vooral voor jouw wereld, 551 00:36:37,541 --> 00:36:39,416 als we dit gesprek hebben nooit meer leiden. 552 00:36:42,750 --> 00:36:43,583 Ja natuurlijk. 553 00:36:44,166 --> 00:36:45,416 Goed. 554 00:36:47,791 --> 00:36:49,208 Verpest het niet, amigo. 555 00:36:50,000 --> 00:36:50,833 OK? 556 00:36:54,083 --> 00:36:56,333 Fijn dat je club zo vol zit. 557 00:36:57,250 --> 00:36:58,083 Gefeliciteerd. 558 00:37:11,458 --> 00:37:12,791 -Is alles in orde? -Nee! 559 00:37:13,541 --> 00:37:15,000 Niets is oké. 560 00:37:16,041 --> 00:37:18,708 Waarom laat je hem hier binnen? en vertel me niets? 561 00:37:18,791 --> 00:37:20,416 Wat is hier verdomme aan de hand? 562 00:37:26,583 --> 00:37:27,750 Wat is dat? 563 00:37:29,750 --> 00:37:30,708 Dit is onzin. 564 00:37:42,541 --> 00:37:44,958 Houd afstand en laat mij het doen, oké? 565 00:37:45,625 --> 00:37:47,250 Nee. Ik ben je partner. 566 00:37:49,333 --> 00:37:50,291 Kijk. 567 00:37:50,375 --> 00:37:51,750 Kijk. De? 568 00:37:51,833 --> 00:37:53,916 Dit is een echt wapen, oké? 569 00:37:54,000 --> 00:37:56,500 Ze is gevaarlijk, dus houd afstand. 570 00:37:56,583 --> 00:37:57,458 Ik heb de mijne. 571 00:38:00,583 --> 00:38:02,291 O mijn God. 572 00:38:05,166 --> 00:38:08,208 LBJ of Carter? 573 00:38:12,125 --> 00:38:14,833 Ik ben Reagan. Dat moet duidelijk zijn. 574 00:38:14,916 --> 00:38:17,166 En jij, zeker niet Nixon. 575 00:38:17,250 --> 00:38:22,333 Ik kan niet genoeg benadrukken hoe ernstig dit is. 576 00:38:22,416 --> 00:38:23,250 Dus alsjeblieft... 577 00:38:23,333 --> 00:38:26,333 Ik neem Carter voor je mee. Jimmy had het warm. 578 00:38:26,416 --> 00:38:31,041 Oké, de kleine aanwijzer zegt dat het begint. 579 00:38:36,541 --> 00:38:38,791 Ik meen het. Houd afstand, oké? 580 00:38:38,875 --> 00:38:40,583 Laat mij het woord doen. 581 00:38:41,208 --> 00:38:42,041 OK? 582 00:38:43,250 --> 00:38:44,375 Ja, zeker. 583 00:39:25,916 --> 00:39:27,166 Oké, handen omhoog. 584 00:39:27,250 --> 00:39:28,291 Wat ben je aan het doen? 585 00:39:28,375 --> 00:39:29,875 Handen omhoog, klootzak! 586 00:39:29,958 --> 00:39:31,125 Wie wegrent, sterft! 587 00:39:31,208 --> 00:39:32,125 Heel kalm. 588 00:39:32,208 --> 00:39:33,166 Geld. Onmiddellijk! 589 00:39:33,500 --> 00:39:35,125 Ik zal niet beroofd worden. 590 00:39:36,166 --> 00:39:37,333 Vooral niet twee keer. 591 00:39:37,416 --> 00:39:39,750 Goede Heer! Houd je mond dicht. 592 00:39:39,833 --> 00:39:42,625 Ben je serieus? Wil je neergeschoten worden? 593 00:39:43,708 --> 00:39:44,708 Wat ben je aan het doen? 594 00:39:44,791 --> 00:39:46,750 Gaan. Pak het geld. 595 00:39:46,833 --> 00:39:47,791 -OK. -Gaan. 596 00:39:47,875 --> 00:39:49,041 -De tas. -Neem haar. 597 00:39:49,333 --> 00:39:51,375 Ik ken jou. 598 00:39:51,458 --> 00:39:53,250 -Ik schiet hem neer. -Dat doe je niet! 599 00:39:53,333 --> 00:39:54,458 Voor wie werk je? 600 00:39:54,541 --> 00:39:56,375 -Niet schieten! - Voor wie werk je? 601 00:39:56,458 --> 00:39:58,125 -Shit! -Ik heb het je verteld! 602 00:39:58,208 --> 00:39:59,541 -Gaan! Ga weg! -OK. 603 00:39:59,625 --> 00:40:00,500 Gaan! 604 00:40:01,208 --> 00:40:02,625 Goede Heer! Gaan! 605 00:40:03,541 --> 00:40:05,250 -Ja! -Ben je helemaal gek? 606 00:40:06,208 --> 00:40:07,333 God! 607 00:40:07,416 --> 00:40:08,416 -Gaan! -Shit! 608 00:40:18,708 --> 00:40:19,750 Shit! 609 00:40:37,291 --> 00:40:38,250 Goede Heer. 610 00:40:40,750 --> 00:40:41,583 Haast! 611 00:40:46,583 --> 00:40:47,416 Shit! 612 00:40:48,958 --> 00:40:49,791 Gaan! 613 00:40:56,250 --> 00:40:57,208 Ja, hij staat achter ons. 614 00:40:57,291 --> 00:40:59,875 -Shit. -Gaan! 615 00:41:06,708 --> 00:41:07,541 Stront. 616 00:41:21,041 --> 00:41:22,000 Shit. 617 00:41:24,125 --> 00:41:24,958 Gaan! 618 00:41:31,750 --> 00:41:33,250 God, dat was dichtbij! 619 00:41:37,500 --> 00:41:38,333 Shit. 620 00:41:49,583 --> 00:41:51,625 Oh mijn god, dat was zo cool. 621 00:41:51,708 --> 00:41:57,083 We zijn net verdomde roofdieren hem aangevallen. 622 00:41:57,166 --> 00:42:01,500 Ik voelde me elke seconde levendiger. 623 00:42:01,916 --> 00:42:04,375 Moment. Ik moet ademen. 624 00:42:04,458 --> 00:42:06,250 -Het is niets. Hij is weg. -Wat gebeurt er? 625 00:42:06,333 --> 00:42:07,875 -Niet nu. God. -Dat is prima. 626 00:42:08,833 --> 00:42:10,041 O mijn God. OK. 627 00:42:11,041 --> 00:42:11,916 -Verdomd. -OK. 628 00:42:12,583 --> 00:42:13,500 Ja. OK. 629 00:42:13,583 --> 00:42:14,875 We moeten naar een hotel gaan. 630 00:42:14,958 --> 00:42:17,125 Ja. We kunnen gewoon naar mij toe gaan. 631 00:42:17,208 --> 00:42:18,125 Aan de rand. 632 00:42:18,208 --> 00:42:19,416 Nee, te ver. 633 00:42:19,500 --> 00:42:20,583 -Nee. -Veel te ver. 634 00:42:20,666 --> 00:42:23,333 -Nee, het is oké. -Dat is het niet. 635 00:42:23,416 --> 00:42:25,500 Als je mij wilt neuken, neem een hotelkamer! 636 00:42:25,583 --> 00:42:27,000 Ja. OK. 637 00:42:28,041 --> 00:42:30,916 In al die jaren in dit land Ik was nooit bang. 638 00:42:31,458 --> 00:42:33,958 Ik kwam uit het niets en ben nu als een koning. 639 00:42:34,750 --> 00:42:36,000 Opeens voel ik... 640 00:42:37,375 --> 00:42:39,750 …niet op zijn plaats. 641 00:42:41,041 --> 00:42:42,166 O, schat. 642 00:42:43,791 --> 00:42:45,458 Ik ben blij dat het goed met je gaat. 643 00:42:46,291 --> 00:42:47,333 Hij was dezelfde man. 644 00:42:48,416 --> 00:42:51,083 Dezelfde verdomde kerel, weet je. 645 00:42:51,875 --> 00:42:53,708 Twee keer per week. 646 00:42:55,625 --> 00:42:58,958 Deze keer met een gekke teef, die op mij schoot. 647 00:42:59,041 --> 00:43:00,250 Ze heeft mij neergeschoten. 648 00:43:00,333 --> 00:43:01,916 Ik weet. 649 00:43:04,708 --> 00:43:07,250 Je zou de app moeten proberen, 650 00:43:08,125 --> 00:43:09,458 waar ik je over vertel. 651 00:43:10,250 --> 00:43:11,791 -Meditatie? -Ja. 652 00:43:12,291 --> 00:43:13,541 Het is echt goed. 653 00:43:13,625 --> 00:43:15,125 Heel goed voor je. 654 00:43:16,708 --> 00:43:20,291 Het kan je balans brengen. 655 00:43:21,916 --> 00:43:25,000 En vrede. 656 00:43:26,875 --> 00:43:28,666 En vrede. 657 00:43:30,041 --> 00:43:31,166 Net zoals. 658 00:43:32,625 --> 00:43:33,458 Hier. 659 00:43:34,166 --> 00:43:35,166 Ademen. 660 00:43:36,791 --> 00:43:37,916 Ze heeft mij neergeschoten! 661 00:43:38,708 --> 00:43:40,666 -Ze heeft me neergeschoten, verdomme! -OK. 662 00:43:40,750 --> 00:43:42,750 -Ze heeft me neergeschoten, verdomme! -OK. 663 00:43:51,833 --> 00:43:53,541 Ben jij altijd al een outlaw geweest? 664 00:43:55,500 --> 00:43:58,083 Nee, dat was ik mijn hele leven de wet respecteren. 665 00:43:58,166 --> 00:43:59,541 Alsjeblieft. 666 00:43:59,625 --> 00:44:02,708 Gezagsgetrouwe mensen vallen niemand aan met een wapen. 667 00:44:04,833 --> 00:44:05,666 Ja. 668 00:44:06,958 --> 00:44:11,166 Mag ik je iets vertellen? Waar ben ik niet trots op? 669 00:44:13,208 --> 00:44:14,041 Jij... 670 00:44:16,666 --> 00:44:18,291 ...je kunt me alles vertellen. 671 00:44:18,958 --> 00:44:20,708 Dat is een beetje dramatisch, maar... 672 00:44:22,000 --> 00:44:23,500 Wij zijn nu Bonnie en Clyde. 673 00:44:24,750 --> 00:44:26,000 Wij zijn dramatisch. 674 00:44:27,083 --> 00:44:28,375 Dat is het: 675 00:44:29,791 --> 00:44:31,875 Ik ben niet echt Clyde. 676 00:44:33,416 --> 00:44:36,458 Ik ben een docent. 677 00:44:38,208 --> 00:44:40,250 En bovendien 678 00:44:40,333 --> 00:44:44,375 Ik schrijf voor geld Essays voor studenten. 679 00:44:45,791 --> 00:44:47,583 Is dit een misdaad zonder slachtoffers? 680 00:44:48,250 --> 00:44:49,125 Ik denk het wel. 681 00:44:49,875 --> 00:44:51,333 Is het nog steeds een misdaad? 682 00:44:53,958 --> 00:44:55,416 Ja, ik... 683 00:44:55,500 --> 00:44:57,041 Blijkbaar wel. 684 00:44:58,416 --> 00:44:59,250 Hoe dan ook... 685 00:45:00,916 --> 00:45:03,500 Een van mijn klanten bleek een politieagent te zijn. 686 00:45:04,083 --> 00:45:07,166 In het begin waren dat er gewoon een paar kleine bestellingen, 687 00:45:07,250 --> 00:45:11,291 Sollicitatiebrief zodat zijn zoon krijgt een studieplek. 688 00:45:11,791 --> 00:45:12,625 Gewoon. 689 00:45:12,708 --> 00:45:15,666 Beurzenaanvragen, weet je. 690 00:45:16,166 --> 00:45:18,458 Als academicus doe ik dit in mijn slaap. 691 00:45:18,541 --> 00:45:19,375 Maar dan... 692 00:45:20,833 --> 00:45:24,041 Uit het niets, zei... 693 00:45:25,625 --> 00:45:30,666 Deze verdomde agent vertelt het mij Als ik deze man niet beroof, 694 00:45:32,208 --> 00:45:33,583 hij arresteert mij. 695 00:45:36,125 --> 00:45:36,958 Ik wist het. 696 00:45:38,291 --> 00:45:40,291 Jij bent Johnny Utah. 697 00:45:41,375 --> 00:45:43,375 Wat? Nee, dat is niet... 698 00:45:43,458 --> 00:45:45,541 Johnny denkt dat hij een agent is, oké? 699 00:45:46,125 --> 00:45:48,875 Maar hij vindt nauwelijks smaak over de extreme levensstijl, 700 00:45:48,958 --> 00:45:50,791 -hij herkent zijn roeping. -Je bent gek. 701 00:45:50,875 --> 00:45:55,583 Jij bent hiervoor bedoeld. 702 00:45:55,666 --> 00:45:57,625 Nee, zoals ik al zei. Precies niet. 703 00:45:57,708 --> 00:46:01,333 Ik probeer me open te stellen en om je over mijn leven te vertellen. 704 00:46:01,416 --> 00:46:05,583 Waarom de wet dienen als je het in plaats daarvan onder de knie kunt krijgen? 705 00:46:09,041 --> 00:46:09,875 Jo! 706 00:46:10,375 --> 00:46:11,208 Wat is er? 707 00:46:12,750 --> 00:46:13,791 De man werd beroofd. 708 00:46:15,833 --> 00:46:16,666 Welk type? 709 00:46:17,166 --> 00:46:18,625 Clubman van de FBI-bewaking. 710 00:46:19,208 --> 00:46:20,041 Ik vertelde het hen. 711 00:46:21,833 --> 00:46:22,666 Wat? 712 00:46:23,625 --> 00:46:24,458 Ik heb haar gebeld. 713 00:46:28,208 --> 00:46:31,083 Ze hebben het ons net verteld dat hij interessant voor je is. 714 00:46:32,375 --> 00:46:34,833 Fuck de FBI. Wij zijn hen niets verschuldigd. 715 00:46:37,416 --> 00:46:39,500 Als deze man een grote vis is, 716 00:46:41,083 --> 00:46:43,208 moet de LAPD zoek hem op, toch? 717 00:46:45,250 --> 00:46:46,750 Ik heb het al weggegeven, dus... 718 00:46:47,291 --> 00:46:48,208 -Oké. -Sorry. 719 00:46:49,625 --> 00:46:50,625 Het rapport ligt op tafel. 720 00:47:17,416 --> 00:47:20,000 SLACHTOFFER BEDREIGD MET KANON. 721 00:47:21,916 --> 00:47:24,708 TWEE AANVALLERS, EEN MAN, EEN VROUW. 722 00:47:36,708 --> 00:47:38,500 Hallo, dit is de voicemail van Jeff Duncan. 723 00:47:38,583 --> 00:47:41,000 Ik kan de telefoon nu niet beantwoorden. 724 00:47:41,083 --> 00:47:42,083 Als je een student bent, 725 00:47:42,166 --> 00:47:45,541 stuur alstublieft een e-mail naar jeffduncan@lccc… 726 00:47:46,750 --> 00:47:47,583 Shit. 727 00:47:50,958 --> 00:47:52,416 Hallo, hier is... 728 00:47:52,791 --> 00:47:56,125 We kunnen niet bij elkaar blijven 729 00:47:56,583 --> 00:47:58,666 Met wantrouwen 730 00:47:58,750 --> 00:48:00,666 Wantrouwen 731 00:48:01,250 --> 00:48:04,291 En we kunnen onze dromen niet verwezenlijken 732 00:48:05,083 --> 00:48:08,041 Bouw voort op wantrouwen 733 00:48:09,916 --> 00:48:13,416 O, moge onze liefde blijven bestaan 734 00:48:15,541 --> 00:48:18,208 Van je ogen 735 00:48:19,041 --> 00:48:19,958 Hé. 736 00:48:20,458 --> 00:48:21,916 Blijf zingen. 737 00:48:22,333 --> 00:48:24,208 Verander het liedje niet. Ik kom terug. 738 00:48:27,791 --> 00:48:29,666 Moet dit een goede ontmoetingsplaats zijn? 739 00:48:29,750 --> 00:48:30,875 De perfecte ontmoetingsplek. 740 00:48:31,916 --> 00:48:33,041 Waarom ben ik hier? 741 00:48:33,541 --> 00:48:35,291 Ik dacht dat je Hall en Oates zong, 742 00:48:35,375 --> 00:48:37,875 en ik vertel het je dat ik meer geld nodig heb. 743 00:48:39,416 --> 00:48:40,333 Hoe veel? 744 00:48:41,541 --> 00:48:43,416 Het bedrag dat ik vanaf het begin wilde. 745 00:48:43,500 --> 00:48:45,375 Onmiddellijk zodat de man bijt. 746 00:48:46,291 --> 00:48:48,708 -Je bent gek. -El Burro's nichtjes zijn daarbinnen. 747 00:48:48,791 --> 00:48:51,291 Ik keek naar zijn dochter. Het is het waard. 748 00:48:53,791 --> 00:48:56,250 -Ik moet dit eerst goedgekeurd krijgen. -Ik geloof in jou. 749 00:48:57,000 --> 00:48:57,833 Komen. 750 00:49:00,208 --> 00:49:02,458 Hé, kom op. Hoe zit het met Hall en Oates? 751 00:49:03,375 --> 00:49:04,208 Komen! 752 00:49:04,291 --> 00:49:05,958 “Privé-ogen”? "Rijk meisje"? 753 00:49:06,041 --> 00:49:07,291 De keuze is aan jou. 754 00:49:07,375 --> 00:49:08,333 Verdomde idioot. 755 00:49:08,791 --> 00:49:10,125 Ja, ik hou ook van jou. 756 00:49:14,208 --> 00:49:15,666 We zitten vast 757 00:49:16,291 --> 00:49:17,166 Dans met mij. 758 00:49:18,083 --> 00:49:19,958 Ik kom niet naar buiten 759 00:49:21,958 --> 00:49:27,250 Omdat ik te veel van je hou, schat 760 00:49:30,750 --> 00:49:32,000 Waarom kun je het niet zien? 761 00:49:34,291 --> 00:49:36,166 Wat je mij aandoet 762 00:49:38,333 --> 00:49:42,875 Als je geen woord gelooft van wat ik zeg? 763 00:49:45,583 --> 00:49:48,500 OK. Meditatie. 764 00:50:01,041 --> 00:50:03,000 MEDITATIE TEGEN NEGATIEVE ENERGIE 765 00:50:05,500 --> 00:50:10,500 Stel je alle negatieve energie voor in je leven. 766 00:50:10,583 --> 00:50:11,416 Waarom? 767 00:50:12,041 --> 00:50:13,250 Waarom zou ik? 768 00:50:14,791 --> 00:50:15,625 Onthoud dat. 769 00:50:16,333 --> 00:50:18,666 Daar. Voor je. 770 00:50:20,416 --> 00:50:21,250 OK. 771 00:50:22,000 --> 00:50:25,041 Noem nu de energie. 772 00:50:25,541 --> 00:50:27,208 Naam? Naam… 773 00:50:27,916 --> 00:50:29,000 Verdomde Abdul. 774 00:50:34,583 --> 00:50:38,166 Tijd om alle negativiteit los te laten. 775 00:50:41,500 --> 00:50:43,333 AANBIEDING BIJGEVOEGD 776 00:50:44,958 --> 00:50:47,541 Voel hoe je lichter en lichter wordt, 777 00:50:48,416 --> 00:50:50,583 terwijl je adem... 778 00:50:53,375 --> 00:50:54,750 INTENTENVERKLARING TOT AANKOOP 779 00:50:54,833 --> 00:50:55,875 Wanker. 780 00:50:56,833 --> 00:50:57,750 Goed. 781 00:50:59,625 --> 00:51:00,750 Nu kunnen we praten. 782 00:51:16,333 --> 00:51:17,458 Nee. 783 00:51:19,250 --> 00:51:20,083 Nee. 784 00:51:22,625 --> 00:51:23,458 Nee! 785 00:51:25,250 --> 00:51:26,083 Heilige shit! 786 00:51:26,708 --> 00:51:27,708 O mijn God! 787 00:51:27,791 --> 00:51:28,625 Shit. 788 00:51:31,083 --> 00:51:32,666 13 GEMIST GESPREKKEN 789 00:51:32,750 --> 00:51:33,583 O mijn god! 790 00:51:35,166 --> 00:51:36,000 Nee! 791 00:51:38,541 --> 00:51:39,541 Oh nee. 792 00:51:40,000 --> 00:51:41,666 -Goedemorgen. -O shit. 793 00:51:43,375 --> 00:51:45,333 God zij dank! Ik dacht dat je... 794 00:51:45,833 --> 00:51:48,416 -Ik dacht dat je weg was. -Gek. Natuurlijk niet. 795 00:51:48,500 --> 00:51:50,000 Ik was net in het casino. 796 00:51:50,083 --> 00:51:53,083 Hé, waar is al het geld? 797 00:51:54,041 --> 00:51:54,875 Nou, 798 00:51:55,916 --> 00:51:58,416 het leven heeft er één nogal raar gevoel voor humor. 799 00:51:58,500 --> 00:52:02,500 Ik was net voor, en het volgende moment niet meer. 800 00:52:02,583 --> 00:52:03,416 Dus… 801 00:52:03,500 --> 00:52:04,333 Wacht. 802 00:52:05,125 --> 00:52:06,666 Ben je al het geld kwijt? 803 00:52:06,750 --> 00:52:11,875 Ik heb alles op rood gezet, maar rood viel niet. 804 00:52:12,333 --> 00:52:15,291 -Dus ons rekeningsaldo is daarom nul. -Nee. 805 00:52:15,375 --> 00:52:16,208 -Nee. -Ja. 806 00:52:16,291 --> 00:52:18,208 -O mijn God! -Ja. 807 00:52:18,291 --> 00:52:21,083 Maar ik bedoel, de kansen waren 50:50. 808 00:52:21,166 --> 00:52:23,291 Nee, ze zijn niet 50:50! 809 00:52:23,375 --> 00:52:24,333 Dat weet iedereen! 810 00:52:25,208 --> 00:52:27,208 Je hebt mij geruïneerd. 811 00:52:28,333 --> 00:52:29,416 O mijn God. 812 00:52:29,500 --> 00:52:30,333 Het is niets. 813 00:52:30,416 --> 00:52:32,166 -Shit! - Al oké. 814 00:52:32,250 --> 00:52:34,208 Ontspan jezelf. Alles is goed. 815 00:52:34,291 --> 00:52:35,416 We krijgen er gewoon meer. 816 00:52:35,500 --> 00:52:37,750 Meer krijgen we niet. 817 00:52:38,708 --> 00:52:39,541 OK? ik... 818 00:52:40,875 --> 00:52:43,708 Verdomme! Ik moet gewoon naar huis. 819 00:52:43,791 --> 00:52:45,750 OK. Ik pak mijn spullen zodat we... 820 00:52:45,833 --> 00:52:47,000 Nee. 821 00:52:47,083 --> 00:52:48,208 Ik moet naar huis. 822 00:52:49,000 --> 00:52:50,500 Alleen. OK? 823 00:52:52,041 --> 00:52:53,833 Maar wij zijn een team. 824 00:52:53,916 --> 00:52:57,416 Nee, wij zijn geen team. OK? 825 00:52:58,583 --> 00:53:01,250 Je bent al het geld kwijt. 826 00:53:01,333 --> 00:53:02,416 O mijn God. 827 00:53:02,500 --> 00:53:05,833 Ja, maar besef je dat wel? hoe gek zou dat zijn geweest 828 00:53:05,916 --> 00:53:07,125 zou ik het niet kwijt zijn? 829 00:53:07,208 --> 00:53:08,541 Wij zouden het dubbele hebben. 830 00:53:11,458 --> 00:53:13,375 Ik ben zo'n idioot. 831 00:53:13,458 --> 00:53:14,833 Waarom praat je zo over jezelf? 832 00:53:15,458 --> 00:53:16,708 Je bent een academicus. 833 00:53:17,750 --> 00:53:18,583 Wees alsjeblieft stil. 834 00:53:20,000 --> 00:53:22,583 Geef je antwoord? Dat is echt vervelend. 835 00:53:27,375 --> 00:53:28,250 O mijn God. 836 00:53:29,125 --> 00:53:31,125 Bedankt. Mijn God. 837 00:53:31,208 --> 00:53:32,166 Ja. Hoi. 838 00:53:32,250 --> 00:53:35,083 Ben je gek? om iemand anders hierbij te betrekken? 839 00:53:35,166 --> 00:53:36,250 Wie is zij? 840 00:53:36,333 --> 00:53:38,666 Laat me dit kort uitleggen... 841 00:53:38,750 --> 00:53:40,416 Ik wil mijn verdomde geld. Onmiddellijk. 842 00:53:40,500 --> 00:53:42,541 En dat, wat je de vorige keer hebt achtergehouden. 843 00:53:43,291 --> 00:53:47,000 Ja, dat is momenteel niet mogelijk. 844 00:53:47,083 --> 00:53:47,916 Het spijt me, wat? 845 00:53:48,416 --> 00:53:53,416 Er was alleen een klein probleem. 846 00:53:53,500 --> 00:53:55,583 O ja? Je hebt de deal verbroken. 847 00:53:55,666 --> 00:53:58,333 Kunt u mij er een paar geven... 848 00:53:59,333 --> 00:54:02,833 Oh god. Geef mij maar een paar dagen, 849 00:54:03,500 --> 00:54:05,333 en ik zorg dat het klaar is, oké? 850 00:54:05,416 --> 00:54:09,500 Je hebt één dag, of je zult het doen de bruid van iemand in de gevangenis. 851 00:54:10,000 --> 00:54:12,541 Ja. Geen probleem. 852 00:54:14,375 --> 00:54:15,375 OK. 853 00:54:16,541 --> 00:54:19,083 - Hallo, papa. -Hé, hoe gaat het? 854 00:54:19,166 --> 00:54:20,500 Mogen we cadeautjes openen? 855 00:54:20,583 --> 00:54:22,958 Ja. Hé, dit eerst, oké? 856 00:54:23,916 --> 00:54:24,875 Ik ben geil. 857 00:54:25,916 --> 00:54:27,458 Willen we neuken met maskers op? 858 00:54:33,125 --> 00:54:34,666 -Oh mijn god, een mobiele telefoon? -Ja. 859 00:54:34,750 --> 00:54:36,000 -Bedankt! -Graag gedaan. 860 00:54:36,083 --> 00:54:38,833 Hé, we hebben strikte regels nodig, 861 00:54:38,916 --> 00:54:42,000 zodat je moeder het ermee eens is, oké? 862 00:54:42,083 --> 00:54:43,500 Ik heb een cool hoesje nodig. 863 00:54:43,583 --> 00:54:44,416 Ja, zeker. 864 00:54:44,500 --> 00:54:46,541 Kan ik Dress to Impress downloaden? 865 00:54:47,250 --> 00:54:48,541 Ik weet niet wat dat is. 866 00:54:48,625 --> 00:54:51,041 -Ik moet naar de Taylor Swift-chat gaan. -OK. 867 00:54:51,375 --> 00:54:52,375 Je snapt het. 868 00:55:04,541 --> 00:55:05,583 Hier. 869 00:55:07,958 --> 00:55:10,958 Dit is voor ons, 870 00:55:11,833 --> 00:55:12,916 voor de toekomst. 871 00:55:13,000 --> 00:55:13,833 Ja. 872 00:55:18,250 --> 00:55:21,083 -Proost. -Nee, geen gejuich. Ze zeggen Gezuar. 873 00:55:21,166 --> 00:55:22,041 -Gëzuar. -Ja. 874 00:55:22,750 --> 00:55:25,333 Het spijt me, Manco, Dat was niet gepland, maar... 875 00:55:26,041 --> 00:55:26,958 Irene. 876 00:55:28,208 --> 00:55:29,791 Ik had je niet zo vroeg verwacht. 877 00:55:29,875 --> 00:55:30,958 We moeten gaan. 878 00:55:31,041 --> 00:55:32,708 Rodriguez wil je zien. 879 00:55:34,666 --> 00:55:35,791 Waar? 880 00:55:35,875 --> 00:55:38,750 We moeten nu gewoon gaan, alsjeblieft. 881 00:55:38,833 --> 00:55:39,958 Wat is er? 882 00:55:40,041 --> 00:55:42,500 We kunnen hem echt niet laten wachten. 883 00:55:44,791 --> 00:55:46,625 Ik moet hier nog komen doe een paar dingen 884 00:55:46,708 --> 00:55:49,166 - en dan misschien... -Je hoeft niets te doen, 885 00:55:49,250 --> 00:55:51,208 anders dan gewoon met mij meekomen. 886 00:55:52,583 --> 00:55:54,125 En jij rijdt. 887 00:55:55,541 --> 00:55:56,875 Mijn auto staat in de werkplaats. 888 00:56:04,791 --> 00:56:06,541 Ik neem je auto, oké? 889 00:56:06,625 --> 00:56:07,708 Oké, ik ga met je mee. 890 00:56:08,250 --> 00:56:10,833 Nee, alleen. Hij moet alleen zijn. 891 00:56:10,916 --> 00:56:11,833 -Alleen? -Ja. 892 00:56:16,000 --> 00:56:17,000 Nee. 893 00:56:22,041 --> 00:56:22,875 Het is niets. 894 00:56:24,750 --> 00:56:26,208 Ik ken deze mensen al heel lang. 895 00:56:26,291 --> 00:56:27,125 Alles komt goed. 896 00:56:27,916 --> 00:56:29,666 Ik neem mijn mobiele telefoon mee. Bel, oké? 897 00:56:30,708 --> 00:56:31,791 OK. 898 00:56:32,666 --> 00:56:33,666 We kunnen gaan. 899 00:56:36,416 --> 00:56:38,875 Spence, als ik het niet doe Ik ben terug voor sluitingstijd, 900 00:56:38,958 --> 00:56:40,708 Rijd jij Sunny naar huis, toch? 901 00:56:41,416 --> 00:56:42,500 -OK? -Ja. 902 00:56:42,583 --> 00:56:45,000 Je blijft nuchter en alert. 903 00:56:45,500 --> 00:56:47,125 en houd je neus schoon. 904 00:57:14,833 --> 00:57:17,250 WIE GAF DE BESTELLING? 905 00:57:25,000 --> 00:57:27,833 “VERMOEDELIJKE” BAAS VAN HET TIJUANA-KARTEL 906 00:57:32,708 --> 00:57:33,541 Ja. 907 00:57:37,208 --> 00:57:38,125 Wat? 908 00:57:38,666 --> 00:57:39,916 Stuur mij de tracker. 909 00:57:40,833 --> 00:57:42,416 KLIK VOOR LIVE VOLGEN VERTROUWELIJK 910 00:57:43,875 --> 00:57:45,125 Oké, het is mijn beurt. 911 00:57:45,708 --> 00:57:47,000 Probleem. Ik moet gaan. 912 00:57:47,416 --> 00:57:50,208 Hé, verpest het niet. We zijn heel dichtbij. 913 00:57:50,291 --> 00:57:51,166 Verpest het niet. 914 00:57:51,250 --> 00:57:53,250 Als mijn man dood is, maakt het toch niets uit. 915 00:57:53,875 --> 00:57:56,250 FBI LOS ANGELES BAK 916 00:58:08,500 --> 00:58:09,500 Daar links vooraan. 917 00:58:13,916 --> 00:58:14,875 Nee. 918 00:58:17,416 --> 00:58:18,375 Wat ben je aan het doen? 919 00:58:20,083 --> 00:58:22,041 Vertel me waar je me naartoe brengt. 920 00:58:22,625 --> 00:58:24,375 -We gaan naar Rodriguez. -Dat weet ik. 921 00:58:26,333 --> 00:58:28,166 Vertel me waar je me naartoe brengt, 922 00:58:29,166 --> 00:58:30,916 en wat daar zal gebeuren. 923 00:58:33,041 --> 00:58:34,708 Doe jij gewoon wat je gezegd wordt? 924 00:58:35,333 --> 00:58:36,333 Stel je geen vragen? 925 00:58:37,333 --> 00:58:38,458 In principe wel. 926 00:58:41,500 --> 00:58:42,500 We zijn allebei slim. 927 00:58:43,666 --> 00:58:45,166 Wij kunnen het ermee eens zijn. 928 00:58:45,250 --> 00:58:47,041 Vertel me gewoon je prijs. 929 00:58:49,458 --> 00:58:50,458 Rijd met de auto. 930 00:58:54,583 --> 00:58:56,375 Wees voorzichtig waar je dit op richt. 931 00:58:57,333 --> 00:58:59,000 Ik zei: rijden. 932 00:58:59,583 --> 00:59:00,416 Alsjeblieft. 933 00:59:04,625 --> 00:59:09,125 Wanneer je schiet, al deze mensen worden wakker. 934 00:59:10,041 --> 00:59:12,416 Velen van hen bellen de politie. 935 00:59:13,250 --> 00:59:14,958 En je hebt geen vluchtauto. 936 00:59:15,041 --> 00:59:16,166 Ik heb dit. 937 00:59:16,250 --> 00:59:19,083 Deze auto met mijn lichaam achter het stuur 938 00:59:19,583 --> 00:59:21,833 en mijn bloed op de voorruit. 939 00:59:22,625 --> 00:59:23,791 Je bent dus te voet 940 00:59:25,083 --> 00:59:27,958 en je hebt het moordwapen nog steeds bij je. 941 00:59:28,458 --> 00:59:30,583 Dan bel ik gewoon een Uber. 942 00:59:30,666 --> 00:59:31,500 Ja. 943 00:59:32,625 --> 00:59:35,875 De bestuurder Bel zeker de politie. 944 00:59:36,833 --> 00:59:38,541 Hij heeft een chica in de auto, 945 00:59:39,166 --> 00:59:42,833 steek hersenstukken in hun verlengstukken. 946 00:59:43,500 --> 00:59:44,791 En dat maakt niet uit. 947 00:59:45,416 --> 00:59:47,708 Zodra Rodriguez erachter komt dat je bent gearresteerd, 948 00:59:49,291 --> 00:59:50,833 hij zal je laten executeren. 949 00:59:54,750 --> 00:59:56,833 Dat wil ik zelf niet. 950 00:59:59,625 --> 01:00:00,583 Ik weet. 951 01:00:07,291 --> 01:00:11,041 Hij wil thuis in alle rust praten, 952 01:00:11,416 --> 01:00:13,416 weg van al het clublawaai en zo. 953 01:00:16,583 --> 01:00:17,666 Nog iets anders? 954 01:00:20,666 --> 01:00:22,333 Dit zijn geen extensies. 955 01:00:26,458 --> 01:00:29,583 Neem alsjeblieft mijn oprechte excuses. 956 01:00:32,375 --> 01:00:33,791 Je bent een echt gelukskind. 957 01:00:41,958 --> 01:00:42,958 Sla hier linksaf. 958 01:00:52,291 --> 01:00:54,041 Het is daarboven op de berg. 959 01:00:59,500 --> 01:01:00,791 Het laatste huis? 960 01:01:00,875 --> 01:01:01,708 Ja. 961 01:01:03,583 --> 01:01:04,541 Enorm huis. 962 01:01:05,833 --> 01:01:06,833 Ja. 963 01:01:31,916 --> 01:01:33,541 Parkeer hier gewoon vooraan. 964 01:02:00,541 --> 01:02:02,708 Hallo. Leuk je weer te zien. Hoe is het met je? 965 01:02:08,791 --> 01:02:09,625 Mijn mobiele telefoon. 966 01:02:10,458 --> 01:02:11,458 Waarom mijn mobiele telefoon? 967 01:02:16,125 --> 01:02:17,458 Geef het mij terug. 968 01:02:18,250 --> 01:02:19,083 Later, oké? 969 01:02:44,750 --> 01:02:45,666 Hallo. 970 01:03:05,541 --> 01:03:06,541 Waar is hij? 971 01:03:07,666 --> 01:03:09,166 Hij komt praten, toch? 972 01:03:20,041 --> 01:03:20,875 Hallo. 973 01:03:22,333 --> 01:03:23,166 Mankito! 974 01:03:25,583 --> 01:03:27,083 Koudwatertherapie. 975 01:03:29,000 --> 01:03:31,083 Acht graden. 48 voor jou, echt koud. 976 01:03:35,000 --> 01:03:38,250 Ze zeggen dat de oude Grieken begon ermee. 977 01:03:39,416 --> 01:03:41,583 En onderzoeken tonen aan dat het je stress vermindert 978 01:03:41,666 --> 01:03:45,416 en tegelijkertijd verhoogt uw welzijn, 979 01:03:45,500 --> 01:03:49,708 Dus ik voel me verdomd goed, Mankito. 980 01:03:50,333 --> 01:03:51,333 Hoe is het met je? 981 01:03:52,666 --> 01:03:53,708 -Goed. -Goed. 982 01:03:55,458 --> 01:03:56,500 Je hebt een… 983 01:03:58,291 --> 01:03:59,125 …prachtig huis. 984 01:04:00,083 --> 01:04:02,333 En de kunst moet ook veel gekost hebben. 985 01:04:02,916 --> 01:04:04,000 Ja, bedankt. 986 01:04:04,458 --> 01:04:06,875 Ik heb dat gekocht bij een Google-man. 987 01:04:06,958 --> 01:04:08,000 Ga alstublieft zitten. 988 01:04:09,208 --> 01:04:10,250 Wil je iets drinken? 989 01:04:10,333 --> 01:04:11,166 Nee bedankt. 990 01:04:18,000 --> 01:04:19,916 Ik wil gewoon gastvrij zijn. 991 01:04:27,666 --> 01:04:28,708 Bedankt, Chuy. 992 01:04:29,708 --> 01:04:32,958 Luister jij wel eens naar... podcasts? 993 01:04:33,041 --> 01:04:34,291 Podcasten? 994 01:04:35,375 --> 01:04:38,250 Ik gewoon hoorde er een over tribalisme. 995 01:04:39,166 --> 01:04:42,666 Wanneer een leider de stammen leidt begrijpt niet wat er om je heen is, 996 01:04:43,916 --> 01:04:45,500 hij zal onvermijdelijk falen. 997 01:04:46,708 --> 01:04:50,041 Chuy verdiende vorig jaar 400.000 dollar? 998 01:04:51,083 --> 01:04:52,250 400 duizend. 999 01:04:53,083 --> 01:04:54,041 En onlangs nog 1000 01:04:54,708 --> 01:04:56,541 hij schopte een man dood. 1001 01:04:57,291 --> 01:04:58,166 Bloed overal. 1002 01:04:58,791 --> 01:05:00,583 Tanden plakten aan de zolen van zijn schoenen. 1003 01:05:01,791 --> 01:05:03,291 Ik vroeg hem om het te doen. 1004 01:05:04,250 --> 01:05:05,208 Daarom deed hij het. 1005 01:05:06,000 --> 01:05:08,791 Omdat we dezelfde grote visie delen, 1006 01:05:09,500 --> 01:05:13,416 en hij weet dat ik alleen het beste heb wil voor hem in het leven en zo, 1007 01:05:13,500 --> 01:05:15,166 omdat hij tot mijn stam behoort. 1008 01:05:16,750 --> 01:05:20,791 Je bent al aan het wassen Geld voor mij voor vele jaren. 1009 01:05:21,583 --> 01:05:24,458 En jij laat het er gemakkelijk uitzien. 1010 01:05:25,875 --> 01:05:26,833 Is het gemakkelijk? 1011 01:05:27,291 --> 01:05:28,250 Nee. 1012 01:05:29,166 --> 01:05:35,000 Nee, maar we hebben structuren gemaakt om het te laten werken, dus... 1013 01:05:35,083 --> 01:05:39,541 Nou, dat lijkt mij goed Heel simpel, oké? 1014 01:05:40,416 --> 01:05:44,166 En als het zo makkelijk is, Manco, Waarom blijf je het dan verpesten? 1015 01:05:44,250 --> 01:05:45,666 Nee, dat hebben we besproken. 1016 01:05:45,750 --> 01:05:48,083 Dit zijn toevalligheden. 1017 01:05:48,166 --> 01:05:49,166 toevalligheden. 1018 01:05:50,000 --> 01:05:51,166 toevalligheden. 1019 01:05:52,541 --> 01:05:54,625 Meer dan alleen toeval, Manco. 1020 01:05:57,625 --> 01:05:58,833 Deze toevalligheden 1021 01:05:58,916 --> 01:06:02,375 mijn succes in gevaar brengen 1022 01:06:02,458 --> 01:06:04,750 bij een grotere en vooral Manco, 1023 01:06:05,333 --> 01:06:07,666 met een vijandiger stam. 1024 01:06:08,041 --> 01:06:11,416 In gevaar brengen? Nee, kijk eens naar dit huis. 1025 01:06:11,875 --> 01:06:14,208 Kom op. Kijk waar je bent. 1026 01:06:14,291 --> 01:06:15,958 Je bent succesvol, Miguel. 1027 01:06:16,041 --> 01:06:20,500 Een paar van dit soort kleine incidenten zou alles wat je hebt in gevaar moeten brengen? 1028 01:06:20,583 --> 01:06:21,916 Dat is gek. 1029 01:06:22,291 --> 01:06:24,416 In onze branche geen morgen is zeker voor ons. 1030 01:06:24,500 --> 01:06:25,458 Dat weet je. 1031 01:06:29,333 --> 01:06:30,625 Ik zeg je... 1032 01:06:31,416 --> 01:06:32,250 Je moet weten: 1033 01:06:33,666 --> 01:06:35,375 Ik denk erover om de club te verkopen. 1034 01:06:37,416 --> 01:06:42,750 Gezien de geschiedenis tussen jullie, je vader en je stam 1035 01:06:43,166 --> 01:06:46,250 Ik beloof je het recht van eerste weigering. 1036 01:06:46,333 --> 01:06:51,000 Dat is mijn manier om dingen te doen om de zaken tussen ons recht te zetten. 1037 01:07:03,000 --> 01:07:06,958 Miguel, dat zou je moeten doen gewoon overnemen. Ja. 1038 01:07:08,041 --> 01:07:10,708 Wij verzorgen al heel lang een zakelijke relatie, 1039 01:07:10,791 --> 01:07:13,166 wat voor ons beiden zeer nuttig was. 1040 01:07:14,125 --> 01:07:17,416 Mijn vader sprak altijd goed over je en het bedrijf dat hij met jou heeft opgebouwd. 1041 01:07:17,875 --> 01:07:20,625 Het was een leuke tijd, Mankito, echt waar. 1042 01:07:22,500 --> 01:07:26,291 Maar je hebt je stam in gevaar brengen. 1043 01:07:28,541 --> 01:07:32,250 Daarom kunnen wij geen zaken doen meer samen doen. 1044 01:07:32,333 --> 01:07:33,250 Nee. 1045 01:07:33,750 --> 01:07:34,583 Wij vinden een… 1046 01:08:01,541 --> 01:08:03,041 Rot op, Manco! 1047 01:08:03,708 --> 01:08:04,750 Neuk je! 1048 01:08:04,833 --> 01:08:06,375 Jij zult hiervoor boeten, klootzak! 1049 01:09:14,000 --> 01:09:15,000 Niet doden. 1050 01:09:16,083 --> 01:09:17,583 Dood me alsjeblieft niet. 1051 01:09:18,416 --> 01:09:19,791 Weet iemand dat je hier bent? 1052 01:09:21,500 --> 01:09:23,125 -Je ouders? -Nee. 1053 01:09:23,208 --> 01:09:24,375 Je vriendinnen? 1054 01:09:28,500 --> 01:09:29,958 Kunnen wij elkaar vertrouwen? 1055 01:09:31,666 --> 01:09:32,583 Ja. 1056 01:09:33,541 --> 01:09:34,375 Sta op. 1057 01:09:36,708 --> 01:09:37,541 Kom hier. 1058 01:09:42,083 --> 01:09:46,625 Als je ook maar een woord zegt... 1059 01:09:48,833 --> 01:09:49,666 ...ze vermoorden je. 1060 01:09:55,416 --> 01:09:57,333 Neem een van zijn auto's, hij heeft ze niet nodig. 1061 01:09:58,916 --> 01:09:59,916 Ga naar huis, naar Rupert. 1062 01:10:00,916 --> 01:10:01,750 Gaan. 1063 01:10:01,833 --> 01:10:02,666 Bedankt. 1064 01:11:05,125 --> 01:11:06,416 Manco Kapak… 1065 01:11:06,500 --> 01:11:07,625 Is niet bereikbaar. 1066 01:11:08,125 --> 01:11:10,416 Laat een bericht achter. 1067 01:11:12,416 --> 01:11:13,250 Hoi. 1068 01:11:15,708 --> 01:11:18,708 Ik wilde alleen maar contact opnemen. 1069 01:11:22,708 --> 01:11:25,166 Als je dat hoort, 1070 01:11:25,250 --> 01:11:27,500 Laat het mij alstublieft kort weten, dat alles in orde is. 1071 01:11:30,541 --> 01:11:31,958 Ik weet dat het goed met je gaat, 1072 01:11:33,708 --> 01:11:35,208 maar neem snel contact op. 1073 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 Ik houd van je. Doei. 1074 01:11:49,458 --> 01:11:50,583 Ik begrijp dat niet. 1075 01:11:50,666 --> 01:11:52,541 De man anders is het punctueel als een uurwerk. 1076 01:11:53,041 --> 01:11:54,250 Is hij nog binnen? 1077 01:11:54,791 --> 01:11:55,708 Waarom niet? 1078 01:11:55,791 --> 01:11:57,458 Zijn auto is er niet. 1079 01:12:00,208 --> 01:12:01,083 OK. 1080 01:12:03,375 --> 01:12:04,500 God. 1081 01:12:04,583 --> 01:12:06,291 Laten we dit een andere keer doen. 1082 01:12:06,375 --> 01:12:07,583 Nee. 1083 01:12:07,666 --> 01:12:09,250 Het moet vandaag zijn. 1084 01:12:09,916 --> 01:12:13,041 Als ik dit vandaag verpest, Slosser stopt mij in de gevangenis. 1085 01:12:13,125 --> 01:12:15,833 En als ik naar de gevangenis ga, jij gaat met mij mee. 1086 01:12:16,916 --> 01:12:18,083 Wie weet. 1087 01:12:19,708 --> 01:12:21,875 Ik zeg dat je me verleidt en gemanipuleerd. 1088 01:12:23,375 --> 01:12:24,458 Echt? 1089 01:12:59,208 --> 01:13:03,583 Als de man brengt hier elke avond zoveel geld heen, 1090 01:13:03,666 --> 01:13:06,916 kun je het je voorstellen Hoeveel heeft hij daar? 1091 01:13:13,958 --> 01:13:15,791 -O mijn God. -Ja! 1092 01:13:16,708 --> 01:13:17,666 Ik zag je blik. 1093 01:13:17,750 --> 01:13:19,291 -Ik weet wat je denkt. -Pak… 1094 01:13:19,375 --> 01:13:22,208 Doe het pistool weg. Houd op mij te targeten. 1095 01:13:22,291 --> 01:13:24,625 Ja. Ik zei toch dat we meer geld zouden krijgen. 1096 01:13:26,000 --> 01:13:27,083 Laten we het doen. 1097 01:13:32,833 --> 01:13:34,833 Al oké. U kunt buiten wachten. 1098 01:13:40,416 --> 01:13:41,458 Moet het alarm aanzetten. 1099 01:13:44,500 --> 01:13:46,666 Toen ik voor het eerst hoorde over de verkoop van de club, 1100 01:13:46,750 --> 01:13:48,833 Manco wilde dat niet eens praat er met mij over. 1101 01:13:49,208 --> 01:13:52,166 Manco zegt simpelweg: “Ja. 1102 01:13:53,375 --> 01:13:54,583 Er wordt voor je gezorgd." 1103 01:13:56,125 --> 01:13:57,416 Dat zal hij zo houden. 1104 01:13:57,500 --> 01:13:59,041 Maar hij is er niet meer. 1105 01:13:59,458 --> 01:14:00,375 Ik weet. 1106 01:14:00,916 --> 01:14:02,958 Ik weet. Ik maak me ook zorgen. 1107 01:14:03,875 --> 01:14:05,750 Maar het komt goed met hem. 1108 01:14:06,708 --> 01:14:07,833 Zoals altijd. 1109 01:14:09,500 --> 01:14:12,083 Nee, Zonnig. 1110 01:14:12,166 --> 01:14:13,875 Nee. 1111 01:14:13,958 --> 01:14:15,208 Hij komt niet terug. 1112 01:14:16,791 --> 01:14:18,833 Weet jij waartoe deze mensen in staat zijn? 1113 01:14:20,083 --> 01:14:21,625 Ze zullen niet bij hem stoppen. 1114 01:14:22,166 --> 01:14:23,583 Iedereen betrokken... 1115 01:14:23,666 --> 01:14:26,250 Er komt een vervelende man in de zwarte auto met een lijst. 1116 01:14:26,333 --> 01:14:27,375 Mijn naam staat erop, 1117 01:14:27,458 --> 01:14:28,833 -en dat moet... -Genoeg! 1118 01:14:29,708 --> 01:14:31,708 Spence, kalmeer. 1119 01:14:32,458 --> 01:14:33,291 Je bent high. 1120 01:14:33,875 --> 01:14:35,625 Ga weg. Ga naar huis. 1121 01:14:37,625 --> 01:14:40,416 Ik ben hem 10 verdomde jaren trouw. 1122 01:14:41,916 --> 01:14:45,000 Gewoon omdat je neukt Je kunt mij geen bevelen geven. 1123 01:14:48,916 --> 01:14:50,375 Geef mij het geld. 1124 01:14:54,083 --> 01:14:55,250 Maar. 1125 01:14:55,958 --> 01:14:58,875 -Maar. -Nee, dat hoef je niet te doen. 1126 01:14:58,958 --> 01:15:01,041 Zo ben jij niet. 1127 01:15:01,708 --> 01:15:03,333 Wij zorgen voor je. 1128 01:15:03,416 --> 01:15:06,833 Maak je daar geen zorgen over. Jij bent familie. 1129 01:15:06,916 --> 01:15:07,791 Kom op. 1130 01:15:08,958 --> 01:15:11,458 Laten we het gewoon vergeten, oké? 1131 01:15:12,208 --> 01:15:13,291 OK. Hé, nee! 1132 01:15:21,708 --> 01:15:22,666 Sta op. Het is allemaal oké. 1133 01:15:23,083 --> 01:15:25,916 Je bent niet gewond. OK. Kom op! Sta op! 1134 01:15:26,000 --> 01:15:27,791 -OK. -Oké, oké. 1135 01:15:27,875 --> 01:15:29,083 -Hier, ga zitten... -Oké. 1136 01:15:29,166 --> 01:15:30,833 Alles oké. Ga gewoon... Ja? 1137 01:15:30,916 --> 01:15:31,875 -Het is allemaal oké. -Ik ga. 1138 01:15:31,958 --> 01:15:33,458 -Ga zitten, verdomme. -OK. 1139 01:15:34,000 --> 01:15:34,916 Ik zit in de stoel. 1140 01:15:35,000 --> 01:15:36,125 Waar is de tape? 1141 01:15:36,208 --> 01:15:37,208 Het bandje? Hier. 1142 01:15:38,041 --> 01:15:39,416 -Lijm je handen... -Oké. 1143 01:15:39,500 --> 01:15:41,958 -…op de armleuningen van die verdomde stoel! -OK! 1144 01:15:42,500 --> 01:15:43,833 Verdomme... Ga! 1145 01:15:43,916 --> 01:15:45,583 Haast! 1146 01:15:45,666 --> 01:15:46,750 Rondom! 1147 01:15:46,833 --> 01:15:48,041 -Ja, sneller! -OK. 1148 01:15:48,125 --> 01:15:49,916 -Geef het aan mij! -OK. 1149 01:15:50,291 --> 01:15:52,375 Verdomme... Beweeg niet! 1150 01:15:52,458 --> 01:15:53,583 Praat niet tegen mij! 1151 01:15:53,666 --> 01:15:54,750 Praat niet! 1152 01:15:56,000 --> 01:15:57,041 Kijk hier eens naar! 1153 01:15:57,833 --> 01:15:59,416 Ja, verdomme! Dit is de mijne. 1154 01:15:59,500 --> 01:16:01,041 Dit is de mijne, verdomme. 1155 01:16:03,375 --> 01:16:05,708 Blijf volkomen kalm. 1156 01:16:07,250 --> 01:16:08,541 Ik moet aan mezelf denken. 1157 01:16:09,625 --> 01:16:10,791 Ik moet voor mezelf zorgen. 1158 01:16:11,458 --> 01:16:12,875 Kijk maar naar mij. 1159 01:16:13,583 --> 01:16:14,583 Blijf volkomen kalm. 1160 01:16:14,666 --> 01:16:16,791 Hallo, dames en heren. 1161 01:16:16,875 --> 01:16:18,333 Hallo. Hoi. 1162 01:16:18,416 --> 01:16:22,625 Wij zijn de ex-presidenten en wij heeft een paar minuten van uw tijd nodig. 1163 01:16:22,708 --> 01:16:25,208 -Wat moet dat betekenen? -Ga op de grond liggen, klootzakken! Onmiddellijk! 1164 01:16:28,791 --> 01:16:29,833 Goede Heer. 1165 01:16:30,791 --> 01:16:31,625 Je bent hier. 1166 01:16:32,208 --> 01:16:33,291 Ze zijn er, verdomme! 1167 01:16:34,208 --> 01:16:35,291 Je bent hier. 1168 01:16:35,375 --> 01:16:37,500 Ik zei het je! Wat is dat in vredesnaam? 1169 01:16:40,333 --> 01:16:41,166 Shit! 1170 01:16:42,583 --> 01:16:43,416 Shit! 1171 01:16:43,833 --> 01:16:44,875 Oké, laten we gaan. 1172 01:16:48,916 --> 01:16:50,750 Waar is dat verdomde pistool? 1173 01:16:53,625 --> 01:16:54,833 Waar ben je verdomme? 1174 01:16:55,416 --> 01:16:57,291 Handen omhoog, klootzak! 1175 01:17:05,125 --> 01:17:06,250 Wat heb je gedaan? 1176 01:17:07,375 --> 01:17:08,416 Wat heb je gedaan? 1177 01:17:11,000 --> 01:17:12,000 Nee. 1178 01:17:13,416 --> 01:17:14,250 Oh nee. 1179 01:17:15,125 --> 01:17:16,083 Shit. 1180 01:17:17,291 --> 01:17:18,250 O mijn God. 1181 01:17:21,583 --> 01:17:22,416 Gaan! 1182 01:17:24,375 --> 01:17:26,625 Shit. Neuken. 1183 01:17:27,708 --> 01:17:30,250 Hij schoot als eerste. 1184 01:17:30,333 --> 01:17:31,166 Shit. 1185 01:17:36,333 --> 01:17:37,291 Hij schoot als eerste. 1186 01:17:40,416 --> 01:17:42,083 -Het was zelfverdediging. -OK. 1187 01:17:45,041 --> 01:17:46,208 Kom op! 1188 01:17:48,000 --> 01:17:49,291 Kijk naar mij. 1189 01:17:49,375 --> 01:17:52,125 Als we niet weggaan, het zal nog veel erger zijn. 1190 01:17:52,625 --> 01:17:53,458 Komen! 1191 01:17:55,208 --> 01:17:56,625 Kom op, kom op! 1192 01:17:59,416 --> 01:18:01,416 Shit! Gaan! 1193 01:18:01,500 --> 01:18:02,916 Ik wilde niet... 1194 01:18:03,625 --> 01:18:04,708 -Ik wilde... -Shit! 1195 01:18:06,833 --> 01:18:08,416 Stap in. 1196 01:18:15,208 --> 01:18:16,041 Shit. 1197 01:18:17,125 --> 01:18:18,541 We zijn genaaid! 1198 01:18:56,208 --> 01:18:59,625 Ik wilde niemand pijn doen. 1199 01:18:59,708 --> 01:19:02,041 Ik dacht alleen maar we hebben wat plezier. ik... 1200 01:19:03,208 --> 01:19:06,833 Stop. Ik moet even nadenken. OK? 1201 01:19:06,916 --> 01:19:08,166 Heilige shit! 1202 01:19:08,250 --> 01:19:11,000 Het was zelfverdediging. Hij zou hebben geschoten... 1203 01:19:11,083 --> 01:19:14,166 -Ik schoot alleen omdat hij schoot. -Wees stil. 1204 01:19:15,541 --> 01:19:16,625 We zijn genaaid. 1205 01:19:17,125 --> 01:19:18,416 We zijn genaaid! 1206 01:19:20,208 --> 01:19:21,416 O mijn God. 1207 01:19:27,250 --> 01:19:28,333 Zet het geld weg. 1208 01:19:34,250 --> 01:19:35,125 Fuck het allemaal. 1209 01:19:39,166 --> 01:19:40,041 Wat ben je aan het doen? 1210 01:19:41,791 --> 01:19:44,083 Wat ben je aan het doen? Houd op! Stop! 1211 01:19:44,166 --> 01:19:46,541 Alsjeblieft, stop! 1212 01:19:46,625 --> 01:19:49,958 -Het is bloedgeld. Dat werkt niet. -Alsjeblieft! Houd op! Geef mij de tas! 1213 01:19:50,041 --> 01:19:53,041 -Nee! -Stop! Houd op! 1214 01:19:53,125 --> 01:19:55,458 Houd op! Verdomme... 1215 01:19:55,541 --> 01:19:56,666 Geef mij het geld! 1216 01:19:57,166 --> 01:19:59,250 Wat is er mis met jou? Houd op! 1217 01:20:44,666 --> 01:20:45,625 Kom op. 1218 01:20:47,500 --> 01:20:48,958 Jef, we moeten gaan. 1219 01:20:50,000 --> 01:20:50,833 Wakker worden. 1220 01:20:51,750 --> 01:20:52,583 Jef, wakker worden. 1221 01:20:56,041 --> 01:20:56,958 Jef, wakker worden. 1222 01:21:01,083 --> 01:21:01,916 Wakker worden. 1223 01:21:03,833 --> 01:21:04,666 Kom op. 1224 01:23:20,000 --> 01:23:20,916 Je kunt gaan. 1225 01:23:22,666 --> 01:23:24,375 Kan iemand u ophalen? 1226 01:23:27,083 --> 01:23:28,083 Ik moet het beantwoorden. 1227 01:23:31,541 --> 01:23:32,375 Alles goed met je? 1228 01:23:32,791 --> 01:23:33,791 Ik ben thuis. 1229 01:23:38,125 --> 01:23:40,000 Zo leuk om je stem te horen. 1230 01:23:41,416 --> 01:23:44,333 -Waar ben je? -Ik ben nog steeds bij de club. 1231 01:23:44,416 --> 01:23:45,333 Bij de club? Waarom? 1232 01:23:46,083 --> 01:23:47,333 Is alles in orde? 1233 01:23:47,416 --> 01:23:49,208 Nee niet echt. 1234 01:23:50,708 --> 01:23:52,041 Zijn daar mensen? 1235 01:23:52,125 --> 01:23:52,958 Ja. 1236 01:23:53,416 --> 01:23:54,833 Maar gaat het met je? 1237 01:23:57,083 --> 01:23:57,916 Ja. 1238 01:23:58,541 --> 01:23:59,625 Kun je weggaan? 1239 01:24:00,916 --> 01:24:02,625 -Ja. -Goed. 1240 01:24:02,708 --> 01:24:05,291 Weet je nog? het vliegveld voor kleine vliegtuigen? 1241 01:24:06,000 --> 01:24:08,166 Bij Agua Dulce Canyon, ja. 1242 01:24:08,250 --> 01:24:11,708 Ja. Ga weg van Spence breng het daar naar mij toe. 1243 01:24:12,208 --> 01:24:13,208 We moeten gaan. 1244 01:24:13,666 --> 01:24:16,083 -OK. -We vertrekken onmiddellijk. Tot snel. 1245 01:24:16,166 --> 01:24:17,208 Oké, ik kom eraan. 1246 01:25:25,291 --> 01:25:26,125 Beeldhouwer. 1247 01:25:28,791 --> 01:25:30,625 Waar heb je het over? Langzamer. 1248 01:26:09,166 --> 01:26:10,291 Bedankt. 1249 01:26:10,958 --> 01:26:11,791 Bedankt. 1250 01:26:18,791 --> 01:26:19,958 - Hallo, schat. -Hoi. 1251 01:26:20,666 --> 01:26:22,166 Alles komt goed. 1252 01:26:24,500 --> 01:26:25,541 Waar is Spence? 1253 01:26:27,208 --> 01:26:28,083 Hij is… 1254 01:26:31,333 --> 01:26:32,250 Hij… 1255 01:26:32,750 --> 01:26:33,875 -Wat? -Hij... 1256 01:26:35,875 --> 01:26:37,375 Kunnen we er later over praten? 1257 01:26:38,250 --> 01:26:39,625 Ik zal je alles vertellen. 1258 01:26:41,750 --> 01:26:43,708 -Waar vliegen we naartoe? -We vliegen naar het noorden. 1259 01:26:44,250 --> 01:26:45,208 Naar Vancouver. 1260 01:26:46,041 --> 01:26:46,916 Canada? 1261 01:26:47,000 --> 01:26:48,500 Nou, we willen niet naar Mexico, 1262 01:26:48,583 --> 01:26:50,708 dus we vliegen naar het noorden, Vancouver. 1263 01:26:50,791 --> 01:26:52,833 Van daaruit kunnen we overal heen. 1264 01:26:52,916 --> 01:26:54,791 -OK. -Waar je maar wilt. 1265 01:26:54,875 --> 01:26:56,000 -OK? Kom op. -OK. 1266 01:27:08,375 --> 01:27:09,250 We moeten praten. 1267 01:27:10,333 --> 01:27:11,625 We moeten naar het vliegtuig. 1268 01:27:12,875 --> 01:27:15,541 Er was een schietpartij bij uw club en je moet weg? 1269 01:27:16,125 --> 01:27:17,875 Goede timing, toch? 1270 01:27:18,625 --> 01:27:19,750 -Schietpartij? -Ja. 1271 01:27:19,833 --> 01:27:20,833 Kom op, binnen. 1272 01:27:22,291 --> 01:27:23,125 Binnen. 1273 01:27:34,166 --> 01:27:35,375 Wat zit er in de tas? 1274 01:27:36,791 --> 01:27:37,750 Reis dingen. 1275 01:27:39,791 --> 01:27:40,750 Open. 1276 01:27:43,916 --> 01:27:45,083 Open de zak. 1277 01:27:51,166 --> 01:27:53,916 Ik wist het. Het is nooit voorbij met jou, toch? 1278 01:27:54,916 --> 01:27:57,083 Het lijkt erop dat iemand hier weg wil. 1279 01:27:58,166 --> 01:27:59,875 We hoeven alleen maar in het vliegtuig te stappen. 1280 01:28:00,458 --> 01:28:01,291 Ja. 1281 01:28:02,208 --> 01:28:03,291 Niet daarmee. 1282 01:28:03,375 --> 01:28:05,166 tas op de grond. 1283 01:28:06,583 --> 01:28:07,416 Gaan. 1284 01:28:09,208 --> 01:28:11,041 Tas op de grond, verdomme! 1285 01:28:13,875 --> 01:28:15,458 Neem het geld en we gaan. 1286 01:28:15,541 --> 01:28:17,958 Ik neem het geld aan, hartelijk dank. 1287 01:28:19,833 --> 01:28:20,875 Maar je gaat niet weg. 1288 01:28:21,791 --> 01:28:22,833 Het spijt me. 1289 01:28:24,416 --> 01:28:26,000 Draai naar de muur. 1290 01:28:28,083 --> 01:28:29,000 Gaan. 1291 01:28:29,666 --> 01:28:30,791 Naar de muur! 1292 01:28:31,791 --> 01:28:34,083 FBI! Pistool neer! 1293 01:28:34,833 --> 01:28:36,958 Ik ben van de LAPD. Dit zijn verdachten. 1294 01:28:37,041 --> 01:28:39,416 Ik weet precies wie je bent, Rechercheur Slosser. 1295 01:28:39,958 --> 01:28:42,083 Oké, je kent mij. Wie ben jij in godsnaam? 1296 01:28:42,541 --> 01:28:44,708 Ik sta al maanden in contact met je baas 1297 01:28:44,791 --> 01:28:47,500 vanwege een landelijk onderzoek tussen staten. 1298 01:28:48,166 --> 01:28:52,125 Toen ik uw afdeling dat vertelde om meneer Kapak te schaduwen, 1299 01:28:52,208 --> 01:28:54,166 Er stond specifiek ‘geen contact’. 1300 01:28:54,541 --> 01:28:58,541 Leg het pistool neer, Ik moet even met meneer Kapak spreken. 1301 01:28:59,958 --> 01:29:02,125 Dat is mijn verantwoordelijkheidsgebied, oké? 1302 01:29:02,208 --> 01:29:05,666 Dit is hoe u in uw positie zou moeten zijn ga niet verder. 1303 01:29:05,750 --> 01:29:07,625 Wat betekent dat in vredesnaam? 1304 01:29:10,208 --> 01:29:14,583 Vanochtend heeft de LAPD een jonge vrouw opgehaald bij Laurel Canyon. 1305 01:29:14,666 --> 01:29:20,208 Hij bedreigde mijn vriend, die een briljante onderwijzer was. 1306 01:29:21,958 --> 01:29:22,958 Geen crimineel. 1307 01:29:24,083 --> 01:29:26,833 Hij dreigde onze families te vermoorden, 1308 01:29:27,416 --> 01:29:31,625 als we deze clubman zijn niet beroven. 1309 01:29:31,708 --> 01:29:35,041 Een meisje heeft mij en haar leraarsvriendje beroofd? 1310 01:29:35,125 --> 01:29:36,916 Dode leraarvriend. 1311 01:29:38,041 --> 01:29:39,083 Het was geen toeval. 1312 01:29:39,875 --> 01:29:41,541 Het gebeurde op bevel van iemand. 1313 01:29:41,625 --> 01:29:43,791 Een agent genaamd Slosser. 1314 01:29:44,166 --> 01:29:46,083 Rechercheur Slosser. 1315 01:29:46,166 --> 01:29:48,416 Er zijn veel sms-berichten en oproepen. 1316 01:29:48,500 --> 01:29:50,458 Aangezien u als verdachte wordt beschouwd, 1317 01:29:51,208 --> 01:29:53,083 deze man houdt je in de gaten. 1318 01:29:54,125 --> 01:29:55,791 Hij zag jou als een gemakkelijk doelwit. 1319 01:29:57,000 --> 01:29:58,458 Vergeet ik iets, Slosser? 1320 01:29:59,375 --> 01:30:00,375 OK. 1321 01:30:01,833 --> 01:30:03,166 Oké, goed. 1322 01:30:03,250 --> 01:30:05,083 Je laat mij geen keus. 1323 01:30:42,083 --> 01:30:44,708 Even ter informatie: een tiental federale agenten is op weg hiernaartoe. 1324 01:30:47,333 --> 01:30:49,000 Het lijkt erop dat je klaar bent, Fed. 1325 01:31:22,041 --> 01:31:23,041 Het is niets. 1326 01:31:23,875 --> 01:31:25,083 Alles goed met je? 1327 01:31:29,541 --> 01:31:30,500 Het gaat goed met mij. 1328 01:31:41,416 --> 01:31:42,250 Wat gebeurt er nu? 1329 01:31:43,583 --> 01:31:44,458 Ik weet het niet. 1330 01:31:48,666 --> 01:31:51,291 Zeg gewoon niets wat je niet hoeft te zeggen. 1331 01:32:03,291 --> 01:32:04,333 Ken jij deze man? 1332 01:32:06,458 --> 01:32:07,541 Nee. 1333 01:32:07,625 --> 01:32:10,625 Santiago Benedito, ook bekend als El Burro, 1334 01:32:10,708 --> 01:32:14,000 Hoofd van het Tijuanakartel en baas van Rodriguez. 1335 01:32:15,791 --> 01:32:16,791 Ken jij Rodriguez? 1336 01:32:19,375 --> 01:32:20,541 Het is Californië. 1337 01:32:21,458 --> 01:32:23,750 Iedereen kent wel een Rodriguez. 1338 01:32:25,791 --> 01:32:28,583 Heel kalm. We zitten niet achter je aan. 1339 01:32:28,666 --> 01:32:29,500 PAS 1340 01:32:33,916 --> 01:32:35,416 Wat wil je precies? 1341 01:32:35,500 --> 01:32:36,625 Gewoon jouw club. 1342 01:32:37,666 --> 01:32:38,958 Alleen de club? 1343 01:32:41,416 --> 01:32:42,250 Voor niets? 1344 01:32:44,250 --> 01:32:46,416 Het kan gevaarlijk voor je zijn. 1345 01:32:47,416 --> 01:32:51,500 Deze mensen zijn misschien uit op wraak. 1346 01:32:52,750 --> 01:32:53,666 Wraak waarvoor? 1347 01:32:55,083 --> 01:32:57,208 De Rodriguez die je misschien kent? 1348 01:32:59,125 --> 01:33:02,583 Je hebt het niet uitgeschakeld, dus u hoeft zich geen zorgen te maken. 1349 01:33:04,208 --> 01:33:06,916 Laten we de situatie proberen om niet beoordeeld te worden, meneer Kapak. 1350 01:33:08,250 --> 01:33:11,291 Ik gooi mezelf af en toe met stenen in een glazen huis. 1351 01:33:12,708 --> 01:33:13,958 Wat betekent dat? 1352 01:33:16,875 --> 01:33:17,708 Het is niets. 1353 01:33:18,458 --> 01:33:21,416 Er gaat een gerucht rond, dat er morgen een artikel in de "Times" zal verschijnen 1354 01:33:21,500 --> 01:33:26,333 over iemand die uit de gratie is gevallen LAPD-detective arriveert 1355 01:33:26,416 --> 01:33:28,208 Het huis van Rodriguez werd in brand gestoken. 1356 01:33:28,750 --> 01:33:31,041 Dat is waarschijnlijk de reden dat hij zelfmoord heeft gepleegd 1357 01:33:31,125 --> 01:33:32,666 vanwege het schuldgevoel. 1358 01:33:33,708 --> 01:33:35,375 Ben je serieus? 1359 01:33:36,208 --> 01:33:37,458 Dodelijk serieus. 1360 01:33:37,875 --> 01:33:38,708 Nou… 1361 01:33:40,458 --> 01:33:43,833 ...zo gaat de club aan de nieuwe eigenaar. 1362 01:33:45,000 --> 01:33:48,083 Iemand die je kunt vertrouwen die voor alles zorgt. 1363 01:33:49,166 --> 01:33:50,083 ik. 1364 01:33:52,291 --> 01:33:55,125 Ik red de relatie aan de opvolger van Rodriguez 1365 01:33:55,208 --> 01:33:57,000 en ga terug naar de agenda. 1366 01:33:57,083 --> 01:33:59,583 Dan klaag ik ze aan over hun financiën. 1367 01:34:00,375 --> 01:34:02,916 Je witt geld, je betaalt geen belasting. 1368 01:34:03,291 --> 01:34:04,666 De oudste truc ter wereld. 1369 01:34:05,833 --> 01:34:07,125 Zo hebben we Capone gekregen. 1370 01:34:09,833 --> 01:34:13,416 Of je blijft hier en beproef je geluk met El Burro. 1371 01:34:14,750 --> 01:34:15,750 En het kartel. 1372 01:34:31,875 --> 01:34:33,708 Leuk om zaken met je te doen. 1373 01:34:35,500 --> 01:34:39,916 Dat zou ik doen als ik jou was Ik kom niet snel terug naar LA. 1374 01:34:44,458 --> 01:34:45,375 Kunnen we gaan? 1375 01:34:47,500 --> 01:34:48,625 Je kunt gaan. 1376 01:35:00,000 --> 01:35:00,833 Moment. 1377 01:35:07,458 --> 01:35:08,625 Dat heb je nodig. 1378 01:36:53,541 --> 01:36:55,916 Ken jij de film Dangerous Surf? 1379 01:36:57,208 --> 01:36:59,000 Keanu Reeves, Patrick Swayze. 1380 01:37:00,500 --> 01:37:03,416 De jonge Gary Busey is echt goed. 1381 01:37:04,625 --> 01:37:06,541 Dit is mijn favoriete film. 1382 01:37:11,041 --> 01:37:13,333 De remake is onzin bespaar jezelf de tijd. 1383 01:37:15,541 --> 01:37:19,333 Teresa speelt mee, maar zij is het enige goede eraan. 1384 01:37:23,500 --> 01:37:24,583 Ooit gesurft? 1385 01:41:29,875 --> 01:41:31,875 Ondertiteling door: Marlen Kappelt 1386 01:41:31,958 --> 01:41:33,958 Creatieve richting Jens Krueger